Bitte um Hilfe

[Vaterlich]

Danke, Eru! Ich bin blind! Ich wollte erwähnen, dass das fehlende "für" mir Schwierigkeit bereitet, erst jetzt habe ich das dortige "für" bemekert: ".... für entsprechende Abtretung und Anweisung".

 

[eruvaer]

"Die Beteiligten stimmen der Löschung bzw. Mithaftentlassung bezüglich aller eingetragenen Rechte zu und beantragen die Eintragung im Grundbuch, und zwar auch an allen Mithaftstellen."

Das "an" könnte man hier zum Verständnis auch durch "von" ersetzen.

* Heiliges zu! Was ist die Funktion des zweiten "zu" hier? Im Grunde ist es so: "die Eintragung zu Lasten des Kaufgegenstandes", oder? Ist das Koloriren im Übrigen richtig?

"Die Beteiligten bewilligen und beantragen:
a) die Eintragung einer Auflassungsvormerkung zu Gunsten des Käufers zu dem vorstehend in 1. angegebenen Beteiligungsverhältnis zu Lasten des Kaufgegenstandes,"

Hahaha da sind ja drei ZU im Satz XD

Das bunte ist richtig.

Um zum zu zu kommen

Die Beteiligten bewilligen die Eintragung einer Auflassungsvormerkung des zuvor abgegebenen Bewilligungsverhältnisses (in Form einer Grundschuld).

Besser?


Bitte um Korrektur von irgendwem, dem von diesen juristischen Knoten nicht der Kopf platzt

 

[eruvaer]

Danke, Eru! Ich bin blind! Ich wollte erwähnen, dass das fehlende "für" mir Schwierigkeit bereitet, erst jetzt habe ich das dortige "für" bemekert: ".... für entsprechende Abtretung und Anweisung".

So geht's mir aber auch mit diesen endlos ineinander verschachtelten Formulierungen. Das sind Babuschkas in Satzform. Kein Wunder, wenn da von zwanzig ineinander gesteckten dann am Ende mal eine übrig bleibt

 

[Vaterlich]

Eru, danke! Mein Gehirn funktioniert gerade nicht mehr. Morgen werde ich deine Antworten wieder lesen.

 

[eruvaer]

Eru, danke! Mein Gehirn funktioniert gerade nicht mehr. Morgen werde ich deine Antworten wieder lesen.

Schlaf gut

 

[beren]

"die im Amtsgericht Krefeld stehen?"

Ja, ein Grundbuch befindet sich meines es Wissens nach immer in einem bestimmten Amtsgericht. Beim Amtsgericht Krefeld ist das Grunbuch von Krefeld zu finden.

http://www.ag-krefeld.nrw.de/aufgaben/abteilungen/Grundbuchamt/index.php

Das Amtsgericht Krefeld führt die Grundbücher der kreisfreien Stadt Krefeld und der Stadt Willich in elektronischer Form. Die Führung der Grundbücher erfolgt gemarkungsweise. Die Gemarkungen sind nahezu identisch mit den bekannten Bezeichnungen der einzelnen Stadtteile.

Linn ist eine solche Gemarkung. Also gibt es einen bestimmten Abschnitt im Grundbuch, wo die Eintragungen des Stadtteils Linn erfolgen. Kann auch ein extra Grundbuch sein.

Die Grundbuchämter sind in den Amtsgerichten zu finden.

 

[Vaterlich]

Beren, danke dir für deine Hilfe! Eru, dir auch noch einmal!

Erledigt, gesendet...

 

[eruvaer]

Beren, danke dir für deine Hilfe! Eru, dir auch noch einmal!

Erledigt, gesendet...

Kannst nicht schönere Aufträge finden? Für Kinderbücher? Juristisches frisch ist so furchtbar

 

[Alubehütet]

Kannst nicht schönere Aufträge finden? Für Kinderbücher? Juristisches frisch ist so furchtbar

Im Gegenteil. Ich finde das immer eine schöne, knifflige Rätselecke hier.

 

[beren]

Kannst nicht schönere Aufträge finden? Für Kinderbücher? Juristisches frisch ist so furchtbar

Problem ist ja, dass juristische zu übersetzen, wenn er eine Übersetzung will. Die Texte sind eigentlich nichts besonderes. Er teilt mir nur zu oft, viel zu kurze Passagen mit, weil er nur an einem Wort hängen bleibt.