Brauche eine kleine Hilfe bitte

[Yurtseven]

Und zwar diesen Text hätte ich gerne übersetzt:

kafam bozuktu koydende yenı gelmıstım
hadı dedım ıstıyor takılayım bıraz cucukca hareketlerı vardı duzeldıyse cıkarız bıraz dedım
evlenecek dedıyon zaten onla
yakısmaz kı yanıma
bıraz yakısması gerekıyor
baktım haladaha tavırları deyısmemıs
deyılım dedım
o sisman
ben incecik
senın kafanı dafıtecagın seller var

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ist der Text so schwer??

 

[univers]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ist der Text so schwer??

Schwer ist, wenn man die eigne Denkanstöße auf andere projiziert, aber kein Wiederhall findet, z.Bsp.
Aber das ist wirr und scheint aus einem Gespräch entnommen zu sein.
Mir dünkt es, dass du dieses Gespräch irgendwoher kopiert hast oder wo stehst du in diesem Gespräch?

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ja das ist aus dem Gespräch aber das wurde alles hintereinander gschrieben ausser der letzte Satz...

senın kafanı dafıtecagın seller var

 

[univers]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Ja das ist aus dem Gespräch aber das wurde alles hintereinander gschrieben ausser der letzte Satz...

senın kafanı dafıtecagın seller var

Eın Gespräch, in dem auch du verwickelt bist?

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

Also das ist das Gespräch:

ICH: bilmem son kavgamiz bana cok koydu, hala neye inancagimi bilmiyorum
ER: hem de her boktan bırsey cıkarıyon
sen le cıktıgım da onlarla aramda bırsey olmadı dıyorum
bunlar ıcın benı sorgulama
ben senı sevıyorum dıyorsam budur baska bırsey arama altında
ICH: eee bu kiz seni hala seviyor dedi seni geri kazanmak istiyor falan
ER: ya benım ıcın cocuk ooo
senden once boyleydı
benım ıcın fark edıyor ıste
sen ınanmamak gıbı bır guygu var ıcındee
ben onu ıstemıyordum
onla senden cok once cıkmıstı m
bırakmıyordu pesımıı
sen de ayrılmak ıstedın benden ozaman
kafam bozuktu koydende yenı gelmıstım
hadı dedım ıstıyor takılayım bıraz cucuk ca hareketlerı vardı duzeldıyse
cikariz biraz dedim
evlenecek dedıyon zaten onla
yakısmaz kı yanımaaa
bıraz yakısması gerekıyor
ICH:ne anlamadim simdi, evlenecek?
ER: baktım haladaha tavırları deyısmemıs
degilim dedim
o sisman, ben incecik
ICH: bilmem ama ben senden ayrildigimda aci cekerken sen baskasiyla ciktin hemen ne güzel
ER: ya senın kafanı dafıtecagın seller var, dimi biliyorsun
benim hicbir seyim kalmamisti

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

WAs redet er da von yakismak und evlenmek das verstehe ich nicht und kafani dafitacagin....

 

[univers]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

WAs redet er da von yakismak und evlenmek das verstehe ich nicht und kafani dafitacagin....

Bist du aber kompliziert, sag bitte, was du übersetzt haben willst?
Zumal aus dem Text herauszulesen ist, dass auch du türkisch kannst..:icon_eyecrazy:, wie nun?

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

sagte ich doch schon den text den ich als erstes hatte mit dem yakismaz, evlenmek und dafitacagin seller var...

 

[Yurtseven]

AW: Brauche eine kleine Hilfe bitte

evlenecek dedıyon zaten onla =dediyon wie passt das da rein?
yakısmaz kı yanıma
bıraz yakısması gerekıyor =evlenmek icin mi yakismaz?
baktım haladaha tavırları deyısmemıs
deyılım dedım = was ist er nihct?
o sisman
ben incecik
senın kafanı dafıtecagın seller var = in meinem kopf sind?