Brauche eure Hilfe

[Orient1987]

Hallo zusammen,

Ich hätte da etwas auf deutsch was ins türkische übersetzt werden müsste, es ist aber sehr persönlich und deswegen würde ich es nur ungern hier hinein schreiben, gäbe es die Möglichkeit, das mir das jemand als Pn übersetzt?

Einen schönen Abend noch.

Lg

 

[Alubehütet]

*nachobenschubs*

 

[Orient1987]

Danke alubehütet, ama ob das noch was bringt

 

[sommersonne]

Scheinbar hat es niemand gelesen. Wie wäre es denn mit einem Übersetzungsprogramm? Besser als garnichts.

 

[Orient1987]

Scheinbar hat es niemand gelesen. Wie wäre es denn mit einem Übersetzungsprogramm? Besser als garnichts.

Übersetzung Programm? Was hättest du da in Aussicht

 

[sommersonne]

Google mal, das ist doch nicht schwer. Ich habe nur eins. Aber da ist kein Türkisch dabei.

 

[Orient1987]

Google mal, das ist doch nicht schwer. Ich habe nur eins. Aber da ist kein Türkisch dabei.

Das kannst du doch größtenteils vergessen, da kommt so ein Quatsch bei heraus, das bringt mich nicht weiter. Es ist mir wichtig das ich richtig verstanden werde, es geht hier nicht um einen Satz, sonst wäre ich damit zufrieden.

 

[sommersonne]

Tja, dann mußt du warten bis jemand der türkisch kann sich hier meldet.

 

[Alubehütet]

Wenn ich mir türkische Webseiten von Google auf Deutsch anzeigen lasse, dann liest sich das schon recht flüssig. Aber verlassen würde ich mich im umgekehrten Fall auch nicht drauf wollen.

Bis Donnerstag oder Freitag schubse ich das mal weiter mit hoch, mag ja sein, daß @Vaterlich oder andere sich hier mal wieder sehen lassen. Das Forum bröselt leider weg.

 

[rüzgar]

Hallo Orient,
ist es ein langer bzw. schwieriger Text?
Ich habe mich nicht gemeldet, weil ich denke, dass das ein türkischer Muttersprachler besser übersetzen kann als ich.
Vom Türkischen ins Deutsche wäre das anders.
Wenn sich allerdings gar niemand meldet, kann ich versuchen dir zu helfen. Mein Türkisch ist vor Jahren auf B2-Niveau getestet worden. Verstehen wird man meine Übersetzung inhaltlich sicherlich, grammatikalisch fehlerfrei kann ich dir nicht versprechen...