Ein Bekannter von mir ist im L tipi Gefängnis in Alanya in Strafrecht. Ich habe ihm ein paar mal geschrieben aber keine Antwort bekommen. Kann es sein, dass er die Briefe gar nicht bekommen hat da sie in Deutsch geschrieben sind?
Normalerweise: Wenn jemand schon im Strafvollzug ist, dann werden die Briefe ohne Übersetzung weitergeleitet. Sollte er in Untersuchungshaft sein, werden die Briefe durch die Staatanwaltschaft gelesen und erst dann weitergeleitet. Dies dauert natürlich einige Wochen. Verschwinden darf kein Brief.
L-Tip ist allerdings ein Hochsicherheitstrakt. Die Häftlinge werden 24 Stunden mit Kameras beobachtet, zumeist sind es politische Häftlinge. Und wenn es um Terrror geht verstehen die Behörden keinen Spaß.
Normalerweise: Wenn jemand schon im Strafvollzug ist, dann werden die Briefe ohne Übersetzung weitergeleitet. Sollte er in Untersuchungshaft sein, werden die Briefe durch die Staatanwaltschaft gelesen und erst dann weitergeleitet. Dies dauert natürlich einige Wochen. Verschwinden darf kein Brief.
L-Tip ist allerdings ein Hochsicherheitstrakt. Die Häftlinge werden 24 Stunden mit Kameras beobachtet, zumeist sind es politische Häftlinge. Und wenn es um Terrror geht verstehen die Behörden keinen Spaß.
normalerweise werden Briefe nicht in einer anderen Sprache weitergeleitet weil sei vorher gelesen und genehmigt werden... auch er muss dir in seiner Sprache schreiben....
Ich hab schon öfters solche Briefe übersetzen müssen