Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

[Tina_x]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

wow, du bist bewundernswert.
Jetzt hast du es endgültig geschafft...ich fühle mich schlecht :redface:

Warum fühlst du dich schlecht? Brauchst du nicht. Mir fällt Sprachen lernen leicht, dafür habe ich zum Beispiel Probleme in Mathematik. Jeder hat irgendwelche Stärken! :biggrin:

 

[Aylin2009]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

Warum fühlst du dich schlecht? Brauchst du nicht. Mir fällt Sprachen lernen leicht, dafür habe ich zum Beispiel Probleme in Mathematik. Jeder hat irgendwelche Stärken! :biggrin:

Die habe ich auch....:lol:

 

[ege35]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

Verstehen geht ja, wenn nicht grad ein fürchterlicher Dorfdialekt gesprochen wird. Nur wenn ich selber was erzähle, merke ich selber, dass ich immer şey dazwischen schiebe, weil ich erst überlegen muss.
Das Schwierigste für mich ist, mir die Vokabeln zu merken, die sich teilweise nur durch einen einzigen Buchstaben unterscheiden. Ich hab diverse Wörter schon xmal nachgeschlagen, weil ich zwar wusste, dass ich sie kennen müsste, sogar in welchem Zusammenhang ich gesucht hatte, war mir bewusst, aber ich bin ums Verrecken nicht drauf gekommen. Altersdemenz?

Bin halt auch nicht mehr so jung

 

[Junimond]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

wow, du bist bewundernswert.
Jetzt hast du es endgültig geschafft...ich fühle mich schlecht :redface:

du kannst mein stroke100 programm bekommen. damit kannst du schon mal etwas üben!

 

[Tina_x]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

Das mit dem "şey" dazwischen schieben, kommt mir auch bekannt vor. Ich mache es auch echt total oft. Aber auch im Deutschen beschreibe ich alles mit Dings. Von daher ist das eigentlich ja nur eine Gewohnheit, die sich in die andere Sprache überträgt.

Merken kann ich mir die Wörter zwar schon, was mir aber immer schwer fällt ist die Konjugation. Also teilweise jedenfalls. :tongue:

Zum Beispiel wollte ich vorhin folgenden Satz schreiben..

Während ich Türkisch lerne, höre ich Musik.

Ich bin bis jetzt nicht drauf gekommen, wie ich das "-ken" an das "öğrenmek" hängen soll.

Den Satz: Während ich lese, höre ich Musik... kann ich aber schreiben.

-> Kitap okurken, müzik dinlerim.

Kann einer von euch mir an dieser Stelle vielleicht mal eben auf die Sprünge helfen?

 

[Aylin2009]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

Verstehen geht ja, wenn nicht grad ein fürchterlicher Dorfdialekt gesprochen wird. Nur wenn ich selber was erzähle, merke ich selber, dass ich immer şey dazwischen schiebe, weil ich erst überlegen muss.
Das Schwierigste für mich ist, mir die Vokabeln zu merken, die sich teilweise nur durch einen einzigen Buchstaben unterscheiden. Ich hab diverse Wörter schon xmal nachgeschlagen, weil ich zwar wusste, dass ich sie kennen müsste, sogar in welchem Zusammenhang ich gesucht hatte, war mir bewusst, aber ich bin ums Verrecken nicht drauf gekommen. Altersdemenz?

Bin halt auch nicht mehr so jung

heißt şey sowas wie "dings"? oder ein unübersetzbares Bindewort? Das werd ich jetzt auch verwenden, wenn ich mich mit meinen wenigen türkischen Sätzen abrackere. Dann find ich mich gleich schon viel türkischer :lol:

 

[Tina_x]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

heißt şey sowas wie "dings"? oder ein unübersetzbares Bindewort? Das werd ich jetzt auch verwenden, wenn ich mich mit meinen wenigen türkischen Sätzen abrackere. Dann find ich mich gleich schon viel türkischer :lol:

şey = Ding / Sache

 

[inciertu]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

Während ich Türkisch lerne, höre ich Musik.

Türkçe öğrenirken, müzik dinliyorum

 

[Aylin2009]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

şey = Ding / Sache

und das ş wie sch ausgesprochen?

 

[Tina_x]

AW: Die große Enttäuschung..wäre einer so lieb!

und das ş wie sch ausgesprochen?

Richtig!