Die schönsten ausländischen Versprecher !

AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Moin Moin Jo,

Trapattoni ist nur der Kragen geplatz.

Was mich interessieren würde, wird die damalige Pressekonferenz von Trapattoni in Italien wortwörtlich übersetzt?

Bei N24 gab es zum 10 jährigen Jahrestag die Pressekonferenz öfters zu sehen.


Trapattoni hat damals nur frei gesprochen und an seiner Stelle war das auch richtig!


Ich bin den Text eben wortwörtlich auf Italienisch durchgegangen ...aber auch da hat man Schwierigkeiten es wirklich gut zu verstehen.....:-?

Trapatoni redet leider auch kein gutes italienisch und wird dafür von den Medien sehr gern .........:lol: du weisst schon .

Du musst dir das so ähnlich vorstellen wie Lothar Matthäus´s Kommentare ......in keiner Sprache ergeben sie einen Sinn 8) .
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Ah, du meinst Lothars englisch Kenntnisse :)

Olgunbay versteht in Italien nichts, wenn dort kein deutsch, englisch oder türkisch geprochen wird
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Ah, du meinst Lothars englisch Kenntnisse :)

Olgunbay versteht in Italien nichts, wenn dort kein deutsch, englisch oder türkisch geprochen wird

Türkisch..........8) ?? das wär´s ja ?

In Italien wurde sehr lange französisch als Fremdsprache in der schule vermittelt......aber die Italiener holen richtig auf mit der englische Sprache.

Es wird sie sogar schon im VOR-Kindergarten alter .....sprich in Kinderhorten....gelehrt.

Die meisten italienischen Kinder haben gute englischkenntnisse ( dem alter entsprechend natürlich) wenn sie zur Grundschule wechseln.

Also Olgunbay noch 10-15 Jahre Geduld und du kannst dich auch in Italien problemlos auf englisch verständigen .8)
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Heheh, ich schimpfe lieber auf türkisch :)
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Moin Moin Jo,

Trapattoni ist nur der Kragen geplatz.

Was mich interessieren würde, wird die damalige Pressekonferenz von Trapattoni in Italien wortwörtlich übersetzt?

Bei N24 gab es zum 10 jährigen Jahrestag die Pressekonferenz öfters zu sehen.


Trapattoni hat damals nur frei gesprochen und an seiner Stelle war das auch richtig!

Ich hab grad meinen Sohn gefragt und er sagte dass es Untertitel gegeben haette. Wenn man sich die Wortwahl anschaut, dann sieht man das die Verben die er im Deutschen benutzt hat und die dort sehr komisch sind, im Italienischen Satz aber normal waeren.
Ich erinnere mich auch noch daran, wie er so temperamentvoll seinem Aeger Ausdruck gab.
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Ich hab grad meinen Sohn gefragt und er sagte dass es Untertitel gegeben haette. Wenn man sich die Wortwahl anschaut, dann sieht man das die Verben die er im Deutschen benutzt hat und die dort sehr komisch sind, im Italienischen Satz aber normal waeren.
Ich erinnere mich auch noch daran, wie er so temperamentvoll seinem Aeger Ausdruck gab.

Danke Jo,

ich habe mich nur gewundertweshalb es einen Hype in Italien gibt!

Ich bin in über 163 Ländern Ausländer und bin absolut nicht perfekt in meiner Wortwahl!

Wenn dir der Kragen platzt dann läuft man schnell in die Trapattoni-Falle.

Nebenbei, niemand hat seinen Wutausbruch übel genommen und das ist auch gut so!

Vielen Dank für deinen Hinweis!

Viele Grüße

Olgunbay
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Z>um Teil war es wegen diesem Spieler Strunz, der zu Struuuuunz wurde.

Wer damals kein Deutsch verstand hatte das als eine verdeutschte Version von "stronzo" aufgefasst, weil es ja auch so wuetend ausgesprochen wurde (und das heisst A....loch) :redface:
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Aha, siehst du ... wir wissen das alles nicht :)
 
AW: Die schönsten ausländischen Versprecher !

Na ja, alles kann man ja auch nicht wissen- mir entgehen auch viele Pointen weil ich nicht tuerkisch kann - waer schon manchmal ganz interessant hab ich den Eindruck:lol:
 
Top