Durchsicht

[eruvaer]

Denkt ihr, es gibt eine logische Fehler beim folgenden Satz? Ist das Teil "Sichtschutz nach innen und kaum Durchsicht nach außen" problematisch? Vielleicht sollte es "von aussen" sein, statt "nach aussen"?

"Diskretionsfolien & Spiegelfolien bieten Tag und Nacht Sichtschutz nach innen und kaum Durchsicht nach außen (halb transluzent)."

"Sichtschutz nach innen und kaum Durchsicht nach außen" - Heisst das nicht, weder "nach innen" noch "von aussen" ein Sicht -kaum- möglich?

Also, draussen befindlichen Augen können nicht die Innenraum sehen, weil es einen Sichtschutz gibt, und innen befindlichen Augen können kaum die Aussenraum sehen, weil es kaum "Durchsicht nach aussen" bietet. Dann, what is the point?

Verpasse ich was?

Das scheint tatsächlich ein Fehler im Text zu sein. Besonders, da zuvor der klare Durchblick gepriesen wurde, der nicht gegeben wäre, wenn Tag und Nacht "kaum Durchsicht nach aussen" besteht. Nach innen würde wieder passen.

 

[Vaterlich]

Okay, danke für die Bestätigung!

Ich nehme es dann "von aussen" oder "nach innen" an.

 

[Vaterlich]

PS. aber auch so hat es keinen Sinn.

Ja, du hast Recht! Ich muss also das "kaum" weglassen.

Man, man man!...

 

[Alubehütet]

Man kann schlecht von aussen hineinsehen, aber gut von drinnen nach draussen. Sollte man erwarten. Da steht aber tatsächlich, daß man auch schlecht raus sieht.

Sieht nach einem Fehler aus. Sonst halte ich es mit @Burebista und blicke da nicht durch.