YERCEKIMLI KARANFIL
Biliyor musun az az yasiyorsun icimde
Oysaki seninle guzel olmak var
Ornegin raki iciyoruz, icimize bir karanfil dusuyor gibi
Bir agac isliyor tikir tikir yanimizda
Midemdi aklimdi su kadarcik kaliyor.
Sen o karanfile egilimlisin, alip sana veriyorum iste
Sen de bir baskasina veriyorsun daha guzel
O baskasi yokmu bir yanindakine veriyor
Derken karanfil elden ele.
Goruyorsun ya bir sevdayi buyutuyoruz seninle
Sana deginiyorum, sana isiniyorum, bu o degil
Bak nasil, beyaza keser gibisine yedi renk
Birlesiyoruz sessizce.
Edip Cansever
(schwerkraftbehaftete nelke/ /weisst du, klein und wenig lebst du in mir/ dabei waere auch ein schoen sein moeglich mit dir/ zum beispiel trinken wir raki, wie wenn eine nelke in uns faellt/ ein baum tickt neben uns/ mein magen mein verstand schrumpfen geradezu/ /du bist der nelke zugeneigt, ich gebe sie dir/ du gibst sie einem anderen, wie schoen/ dieser gibt sie wieder weiter/ und also wandert die nelke von hand zu hand/ /du siehst, so ziehen wir eine liebe gross mit dir/ ich erwaehne dich, ich erwaerme mich fuer dich, nein, das ist nicht dasselbe/ sieh, wie die sieben farben das weiss ergeben/ verschmelzen auch wir still und leise)
Biliyor musun az az yasiyorsun icimde
Oysaki seninle guzel olmak var
Ornegin raki iciyoruz, icimize bir karanfil dusuyor gibi
Bir agac isliyor tikir tikir yanimizda
Midemdi aklimdi su kadarcik kaliyor.
Sen o karanfile egilimlisin, alip sana veriyorum iste
Sen de bir baskasina veriyorsun daha guzel
O baskasi yokmu bir yanindakine veriyor
Derken karanfil elden ele.
Goruyorsun ya bir sevdayi buyutuyoruz seninle
Sana deginiyorum, sana isiniyorum, bu o degil
Bak nasil, beyaza keser gibisine yedi renk
Birlesiyoruz sessizce.
Edip Cansever
(schwerkraftbehaftete nelke/ /weisst du, klein und wenig lebst du in mir/ dabei waere auch ein schoen sein moeglich mit dir/ zum beispiel trinken wir raki, wie wenn eine nelke in uns faellt/ ein baum tickt neben uns/ mein magen mein verstand schrumpfen geradezu/ /du bist der nelke zugeneigt, ich gebe sie dir/ du gibst sie einem anderen, wie schoen/ dieser gibt sie wieder weiter/ und also wandert die nelke von hand zu hand/ /du siehst, so ziehen wir eine liebe gross mit dir/ ich erwaehne dich, ich erwaerme mich fuer dich, nein, das ist nicht dasselbe/ sieh, wie die sieben farben das weiss ergeben/ verschmelzen auch wir still und leise)