AW: Ein Ashkım fiebert
Sie spricht davon, was sie entrüstet, davon, was ihr Freude macht, selbst, wenn es eine Kleinigkeit ist, wie solche aus ihrem Arbeitsleben....
Ich schau sie an und mir wird bewusst, dass ich sie verstehe.
Ich, der aus dem fernem Anatolien kommt, der Menschen ihresgleichen wie von einem anderem Stern sah, als er sie zum erstenmal zu Gesicht bekam.
Ich, aber verstehe sie, auch wie es um sie stand, als sie von der Schule in den Beruf überwechselte, wie sie feierten, wie sie die Seele der Pariser Bewegung lebten..
Ich verstehe was ihre Sprache aus ihr gemacht hat und so lausch ich ihr..höre auch die Macht der Sprache raus. Eine Macht die eine Geselschaft homogen machen, auch wenn jeder sein eigenes Schicksal hat, aber man ist ein Teil vom Ganzem, von dieser auf der Sprache ruhenden Gesellschaft.
Aber, wie, wie schwer müssten es diejenigen haben, die die Sprache des Gegenübers nicht verstehen, wie bei dennen, die wir hier aus dem Forum kennen.
Bei dennen, die jede Kleinigkeit übersetzen lassen.
Euch will ich sagen, dass ihr einen grossen Schritt gewagt habt, naemlich aus der Sprache auszureissen, ihr Liebenden.
Ein holpriger Weg....