AW: Europäisches Sprachenzertifikat "Türkisch"
Hallo,
klink mich jetzt mal ein (war mehrere Tage nicht online). Zu der Frage , welche Prüfung ist besser Tömer oder telc:
> telc ist bundesweit anerkannt als Prüfung die gewöhnlich an VHS'en abgelegt wird. Diese Prüfung ist mehr kommunikativ angelegt und kann von A1 an erfolgen. Für A1 kann es die jeweilige Dozentin des Kurses abnehmen, für alle höheren Niveaus braucht man eine Dozentin mit Prüferlizenz. Die A1-Prüfung wird gerade überarbeitet, deshalb kann man den Modelltest online z.Zt nicht ansehen und -hören. Es gibt auch Prüfungen für muttersprachliche Schüler, die in deutsche Schulen gehen, die sind aber ganz anders aufgebaut.
> Die TÖMER-Prüfung ist eigentlich nur in der Türkei bekannt (und bei Leuten, die schon mal bei TÖMER waren). Sie ist mehr grammatikalisch ausgerichtet und mit dem diploma (erst ganz am Schluß, nach ca 1 Jahr, wenn man jeden Monat einen Kurs besucht) kann man an einer Uni in der Türkei studieren.
> Die Übersetzungprüfung (s. bei inci) kann man bei TÖMER in der Türkei ablegen aber auch in Deutschland. Jedes Bundesland hat seine eigen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfungs-Stelle (für Hessen war das in Darmstadt - ob es dort heute noch ist, weiss ich momentan nicht)-man kann es aber in jedem Bundesland machen. Da muss (te) man sich einen Fach-Schwerpunkt aussuchen und dann vom Deutschen ins Türkische und umgekehrt übersetzen. Und was Mündliches war auch dabei. Googelt mal, es gibt bestimmt immer noch die entsprechenden Seiten.
Also für Leute, die sich in Deutschland bewerben und dabei ihre Sprachkenntnisse auweisen wollen, empfiehlt sich eher eine telc-Prüfung, für Leute, die in die Türkei auswandern und dort arbeiten wollen, ist die TÖMER-Prüfung aussichtsreicher.
Viel Erfolg allen Prüfungswilligen ;-))
Gülistan
