Gehört das hier rein?

[yamool]

Hm..also ich habe eine frage, bin mir aber nicht sicher ob ich es nicht einfach als übersetzungsanfrage im übersetztungsforum stellen soll.
Nun ich mach es einfach mal hier, entschuldigung falls es nicht hier rein passt.
Mein wort lautet kapattıralım
Ist das ein verb und lautet die grundform kapatmak? und aus welchen suffixen setzt sich dieses wort noch zusammen.. und zuletzt natürlich wäre die zusammengesetzte bedeutung interessant
Danke schonmal und liebe grüße

 

[Sommer2000]

AW: Gehört das hier rein?

Hm..also ich habe eine frage, bin mir aber nicht sicher ob ich es nicht einfach als übersetzungsanfrage im übersetztungsforum stellen soll.
Nun ich mach es einfach mal hier, entschuldigung falls es nicht hier rein passt.
Mein wort lautet kapattıralım
Ist das ein verb und lautet die grundform kapatmak? und aus welchen suffixen setzt sich dieses wort noch zusammen.. und zuletzt natürlich wäre die zusammengesetzte bedeutung interessant
Danke schonmal und liebe grüße

Hallo Yamool,

ja es ist ein verb und ist die Grundform von "kapatmak". Kapattıralım bedeutet " lasst uns es schliessen".
aber was du mit anderen Suffixen meinst habe ich jetzt nicht verstanden. Meinst du etwa :

kapattırsaydın, kapatsalardı etc..???

 

[schwarze Rose]

AW: Gehört das hier rein?

der Infinitiv des Verbes heiß kapatmak, bedeutet so viel wie abschließen, löschen, stilllegen, verstellen, (Computer) herunterfahren...

kapat-tır-alım

Verbstamm - Kausativsuffix- 1. Pers. Plural (wir) Voluntativ

heißt dann: wir wollen abschließen lassen, lass uns abschließen lassen

 

[yamool]

AW: Gehört das hier rein?

Danke ihr zwei. Das ist genau das was ich wissen wollte. Wow kausativ..na soweit bin ich noch nicht beim lernen ;D
Danke auch für die genaue erklärung der einzelnen silben
lieben gruß

 

[Brunhilde82]

AW: Gehört das hier rein?

danke euch verbessert sich auch mein türkisch... danke leute.. das ist echt super lieb von euch..

 

[gül1963]

AW: Gehört das hier rein?

Danke ihr zwei. Das ist genau das was ich wissen wollte. Wow kausativ..na soweit bin ich noch nicht beim lernen ;D
Danke auch für die genaue erklärung der einzelnen silben
lieben gruß

Hi,

eigentlich bin ich in Grammatik ziemlich fit, aber...
... könnte mir mal jemand erklären, was Kausativ ist :?:

Danke, lg gül

 

[ege35]

AW: Gehört das hier rein?

Hi,

eigentlich bin ich in Grammatik ziemlich fit, aber...
... könnte mir mal jemand erklären, was Kausativ ist :?:

Danke, lg gül

Ich versuch's mal.

Kausativ ist, wenn etwas veranlasst wird, z.B.

çalışmak = arbeiten
çalıstırmak = jemanden beschäftıgen
oder
yapmak = machen
yaptırmak = machen lassen

 

[gül1963]

AW: Gehört das hier rein?

Ich versuch's mal.

Kausativ ist, wenn etwas veranlasst wird, z.B.

çalışmak = arbeiten
çalıstırmak = jemanden beschäftıgen
oder
yapmak = machen
yaptırmak = machen lassen

Danke für deine Erklärung !

Hab ich das richtig verstanden?
Beim Kausativ wird zwischen Verbstamm und Endung ein -tir- eingefügt?
Einen Kausativ gibt´s aber nicht von jedem Verb, oder doch?

 

[ege35]

AW: Gehört das hier rein?

Danke für deine Erklärung !

Hab ich das richtig verstanden?
Beim Kausativ wird zwischen Verbstamm und Endung ein -tir- eingefügt?
Einen Kausativ gibt´s aber nicht von jedem Verb, oder doch?

Grundsätzlich glaube ich schon.
Das ändert sich natürlich nach der Vokalharmonie und der Konsonantenveräderung ( hayfiş postkuçe)

sevmek - sevdirmek
kalmak - kaldırmak
gülmek - güldürmek
vurmak - vurdurmak
bilmek - bildirmek
dövmek - dövdürmek.......

 

[selcuk1972]

AW: Gehört das hier rein?

İch habe gar nicht gewusst das türkisch so kompliziert ist:roll:
Kaldırdım
kaldır
kaldırmak
kaldırtalım.kaldırttık
kaldırdınmı??

harbiden kal geldi şimdi bana:-? Öyle kaldım....