Ich bräuchte bitte eine Übersetzung

[Vaterlich]

Sandy - Falls du diesen Thread wieder besuchst, denke ich, die beste Version waere in diesem Fall so: "Neye ihtiyaç duyarsan duy, hep yanında olacağıma söz veriyorum. Sana gece gündüz hep yardım edeceğim."

 

[rüzgar]

Sağol rüzgar! Ya bunların hepsi yakın anlamlı. Duruma göre hepsi olabilir sanki. Senin önerine göre, "burda" ile "orda" demek arasındaki fark kayboluyor.

"Senin için hep burda olacağım." = "Senin için hep orada olacağım".

Burdan da Martha'nın dediğine geliyoruz aslında, "burda/orda"nın pek önemi kalmıyor.

Umarım doğru anladım. Basit gibi görünüyor ama, şu yaramaz "da"nın yaptığına bak hele!

Teşekkürler.

Evet, yani Almanca'da "für jemanden da sein" = bir deyim, onu anlatmaya çalıştım. Yani tercüme etmek için değil sadece anlatmak için benim örneğimi yazdım. Doğru anladın... Haha, ja manchmal ist es sogar nur ein einziger Buchstabe, wegen dem ein Wort nicht verstanden wird.
Rica ederim, selamlar...

 

[Leo_69]

Oh die Saison geht zu Ende. Endlich wird es wieder spannend