Ich habe heute diese SMSen bekommen

[maggie23]

acsana tel senile konuş mam lazm lütfen bikere ac konuşalım söz bıdaha aramıycam cansu

ben sana ne yatım niye bakamıyosun tel baktın halamın agzına ben hic bışe söylemedım halama yapma böyle lütfen

madem benı sevmıyodun o zaman nıye konuştun ıknur sana ne söyledı bılmiyorum ama ben bışe söylemedım ac sana tel lütfen hıc hatrım yokmu

Bide utanmadan tel kıza veriyosun şerefsizsin ben senin oyuncagın degilim sen erkekmisin seven insan herşeyi göze alır orda kadınların parasını yemek daha kolay geliyo yazıklar olsun sana erkekmisin

Hallo ihr lieben.Es wäre sehr nett wenn mir jemand weiterhelfen könnte vielen Dank für eure Mühe im voraus.

 

[-Zarife-]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

acsana tel senile konuş mam lazm lütfen bikere ac konuşalım söz bıdaha aramıycam cansu

.

geh ans telefon ich muss mit dir reden/sprechen, Bitte geh nocheinmal ran, ich verspreche ich rufe nicht noch einmal an!

 

[-Zarife-]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

ben sana ne yatım niye bakamıyosun tel baktın halamın agzına ben hic bışe söylemedım halama yapma böyle lütfen

.

was habe ich dir getan ? warum guckst du nicht ? ich habe auf telefon geguckt (halamin - Tante ? meiner Tante ?? ) ich habe nichts gesagt (halama - meiner tante ?? ) mach nicht sowas bitte / bitte lass es !

ich weiss nicht wie ich halamin agzina deuten soll :-? bitte nochmal auf profi warten!

 

[-Zarife-]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

madem benı sevmıyodun o zaman nıye konuştun ıknur sana ne söyledı bılmiyorum ama ben bışe söylemedım ac sana tel lütfen hıc hatrım yokmu

.

madem (ist das ein name ?)wenn du mich nicht liebst warum hast du dann gesprochen? was iknur dir gesagt hat weiss ich nicht aber ich habe gar nichts gesagt/erzaehlt ,geh ans telefon bitte (hic hatrim yokmu ?)

auch hier profi drüber schauen lassen

 

[ege35]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

SenBenimsin, fazla uğraşma, das ist so ein besch........es Türkisch, der soll erst mal richtig schreiben!

 

[maggie23]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

Diese Nachrichten habe ich heute auf mein Handy bekommen, ich weiß nicht ob die für mich sind oder für meinen Verlobten der Türke ist. Ich kann leider kein türkisch. Sonst hatte mein Verlobter mir nachrichten übersetzt wie es aussieht hat mein Verlobter in der Türkei wohl auch eine Frau oder wie auch immer Freundin :-( kann mir bitte noch jemand die letzte sms übersetzen.


Bide utanmadan tel kıza veriyosun şerefsizsin ben senin oyuncagın degilim sen erkekmisin seven insan herşeyi göze alır orda kadınların parasını yemek daha kolay geliyo yazıklar olsun sana erkekmisin

 

[Eskiya]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

acsana tel senile konuş mam lazm lütfen bikere ac konuşalım söz bıdaha aramıycam cansu

Nimm doch das telefon ab, ich muss mit dir reden, bitte nimm es einmal ab, lass uns reden , "ehrenwort" ich werde dich nicht nochmal suchen Cansu.

ben sana ne yatım niye bakamıyosun tel baktın halamın agzına ben hic bışe söylemedım halama yapma böyle lütfen

Was hab ich dir getan, wieso kannst du nicht sehen telefon?, ich hab nichts zu meiner Tante gesagt, ,mach das nicht so zu meiner Tante???

madem benı sevmıyodun o zaman nıye konuştun ıknur sana ne söyledı bılmiyorum ama ben bışe söylemedım ac sana tel lütfen hıc hatrım yokmu

Wenn du mich schon nicht liebst wieso hast du dann geredet, was hat dir Ilknur gesagt, ich weiß nicht aber ich hab nichts gesagt, mach doch bitte das Telefon auf, hast du keine "hatirim" erinnerung an mich.

Bide utanmadan tel kıza veriyosun şerefsizsin ben senin oyuncagın degilim sen erkekmisin seven insan herşeyi göze alır orda kadınların parasını yemek daha kolay geliyo yazıklar olsun sana erkekmisin

Und dann gibts du ohne dich zu schämen das Telefon an das Mädchen, ehrenloser, ich bin nicht dein spielzeug,m bist du ein Mann, ein liebender würde alles unter die augen nehmen, da das Geld der Frauen zu "essen" auszugeben ist noch leichter, trauer um dich zu sollst ein Mann sein.


Man war das schwer zu übersetzen.
mfg Eskiya

 

[-Zarife-]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

SenBenimsin, fazla uğraşma, das ist so ein besch........es Türkisch, der soll erst mal richtig schreiben!

da haste wohl recht ,das türkisch ist ne qual darum musste ich es auch stückweise machen ,aber jedenfalls habe ich es trotz alle dem richtig übersetzt wie ich sehe :redface:

**stolzBin**:redface:

 

[maggie23]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

vielen dank, jetzt weiß ich das mein Verlobter noch eine Frau hat :frown:

Ich danke euch ganz herzlich

Kann mir vielleicht noch jemand sagen was

ich bin seit 1,5 jahren seine Verlobte

auf türkisch heißt??

Bitte bitte

 

[ege35]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

Diese Nachrichten habe ich heute auf mein Handy bekommen, ich weiß nicht ob die für mich sind oder für meinen Verlobten der Türke ist. Ich kann leider kein türkisch. Sonst hatte mein Verlobter mir nachrichten übersetzt wie es aussieht hat mein Verlobter in der Türkei wohl auch eine Frau oder wie auch immer Freundin :-( kann mir bitte noch jemand die letzte sms übersetzen.


Bide utanmadan tel kıza veriyosun şerefsizsin ben senin oyuncagın degilim sen erkekmisin seven insan herşeyi göze alır orda kadınların parasını yemek daha kolay geliyo yazıklar olsun sana erkekmisin

So sieht's aus!