Ich habe heute diese SMSen bekommen

[maggie23]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

--> wenn du Anstand hättest, hättest du mir es in einem vernünftigen Ton gesagt und nicht geschrieben. Sei dir sicher eines Tages werden wir abrechnen.

oh mein gott

 

[sevki_t]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

Eins habe ich noch vergessen zu erwähnen, auf die Übersetzung von mir würde ich mich nicht verlassen. Bin nämlich nicht der beste übersetzer.

 

[K Lilly]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

Eins habe ich noch vergessen zu erwähnen, auch die Übersetzung von mir würde ich mich nicht verlassen. Bin nämlich nicht der beste übersetzer.

aber scheint doch schon sinn zu machen.. .auch wenn ich mich wundere wo die worte delikanli und adam geblieben sind, die ich dann wohl in eine falsche reihenfolge gebracht habe.. aber sie tauchen in deiner nicht auf... ? oder doch?

 

[Farina]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

i und du bist verrückt...

Meinst du Maggie? :icon_eyecrazy:

 

[K Lilly]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

Meinst du Maggie? :icon_eyecrazy:

ja, so hatte ich dieses DELI - Kanli übersetzt... Deli heißt doch verrückt... Oder? Irgendwer schreibt ihr das doch.. Aber wie gesagt, ich bin nicht so gut in türkisch.

 

[ege35]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

So ein grausames Türkisch habe ich selten gelesen.
Er soll zu ihr zurück, vermutlich passen sie gut zusammen.

 

[hatira]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

Meinst du Maggie? :icon_eyecrazy:

Nein, KLilly hat aus delikanli nur das deli= verrückt gelesen...

delikanli adam= ein ganzer Kerl...

Also: Wenn du es wie ein ganzer Kerl gesagt hättest und nicht geschrieben....

 

[ege35]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

ja, so hatte ich dieses DELI - Kanli übersetzt... Deli heißt doch verrückt... Oder? Irgendwer schreibt ihr das doch.. Aber wie gesagt, ich bin nicht so gut in türkisch.

DELIKANLI werden meist die Jugendlichen genannt - sowas wie heißblütig

 

[sevki_t]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

So ein grausames Türkisch habe ich selten gelesen.
Er soll zu ihr zurück, vermutlich passen sie gut zusammen.

Das kann ich dort beim besten willen nicht raus lesen. Wie kommst du darauf?

 

[K Lilly]

AW: Ich habe heute diese SMSen bekommen

Nein, KLilly hat aus delikanli nur das deli= verrückt gelesen...

delikanli adam= ein ganzer Kerl...

Also: Wenn du es wie ein ganzer Kerl gesagt hättest und nicht geschrieben....

danke. ich hab nur deli - verrückt und adam - mann - übersetzt und versucht einen sinn reinzubekommen. aber wie gesagt, ich bin noch im Anfängerkurs.