ich türkin.... er deutsch/polnisch....

[Elena]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

Vielleicht gibt es einen Unterschied zwischen Polen und Schlesen,denn meine Mama (besto von Welt) ist super tolerant u sonst alle welche ich kenne (auch schlesen) auch nicht krass drauf.Immer schön easy

den gibt es , die Polen, die ich kenne. sind alle aus Schlesien, und auch sehr tolerant.

 

[ege35]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

Ein kleiner schlesischer Witz für Insider:mrgreen:. Sorry mal wieder fürs OT

Das schlesische ältere Ehepaar sucht in der Gemüseabteilung eines Supermarktes in Deutschland erfolglos nach Tomaten. Fragend wendet er sich an eine Mitarbeiterin: "Pomidory?". Sie zuckt verständnislos die Achseln. Er fragt noch einmal "Pomidory?" und versucht sie mit den Händen darzustellen. Als sie immer noch nicht versteht, wendet er sich an seine Frau: "No jak jest tomate po niemiecku?"

:lol::lol::lol:

 

[yildiz2007]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

"No jak jest tomate po niemiecku?"

Das müsste dann tomata heißen. Die Schlesier haben die deutschen Wörter meist etwas abgewandelt. Aber wir wollen mal nicht so sein:mrgreen:

Und übrigens ich komme aus Schlesien und die schlesichen Schwiegermütter sind meist noch schlimmer als die polnischen. Sonst würde es nicht so viele Witze über die "Teściowa" geben.

 

[Brunhilde82]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

ööhmm könntet ihr den satz bitte ins deutsche übersetzen

weiss nicht wie es geschrieben, aber wie es ausgesprochen wird

Jak tschi letschi??

 

[yildiz2007]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

ööhmm könntet ihr den satz bitte ins deutsche übersetzen

weiss nicht wie es geschrieben, aber wie es ausgesprochen wird

Jak tschi letschi??

Also das schreibt man : jak ci leci? und bedeutet: wie gehts dir?

 

[Brunhilde82]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

Also das schreibt man : jak ci leci? und bedeutet: wie gehts dir?

ach so neee ich meinte den satz aus dem witz!


und die frage war an euch gerichtet..
Jak ci leci? ( mein polnisch hab ich total vergessen.. schäm)

 

[yildiz2007]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

ach so neee ich meinte den satz aus dem witz!


und die frage war an euch gerichtet..
Jak ci leci? ( mein polnisch hab ich total vergessen.. schäm)

Sorry, das ist mir jetzt peinlich:tongue:
Der Satz im Witz bedeutet: Was heißt denn "Tomate" auf deutsch?

 

[Farina]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

Also das schreibt man : jak ci leci? und bedeutet: wie gehts dir?

Ich hatte brunis Frage auch als Ü.wunsch verstanden. :lol: :lol:

 

[Brunhilde82]

AW: ich türkin.... er deutsch/polnisch....

nöö.. ich hätts genauso aufegfasst wie du auch.... :biggrin:

danke für die übersetzung