S
sanbea
Guest
Bei jedem weiteren Thread musst du aber 1,-- EUR pro Stunde runter gehen
Neee, wir sind nicht auf türkischem Bazar hier
Ich verstehe leider kein Wort - helft Ihr mir bitte?
- Ersteller des Themas Eladav
- Erstellungsdatum
Neee, wir sind nicht auf türkischem Bazar hier
Leo_69
Well-Known Member
Bei jedem weiteren Thread musst du aber 1,-- EUR pro Stunde runter gehen
Bei meinem Talent und die STunden mal zusammen gezählt...oh oh
rüzgar
Well-Known Member
Also ich hätte auch noch einen Übersetzungsvorschlag:
1. (Und) wenn schon - gibt's denn so was?!
2. Wir werden nicht als Fremde gezählt. / Wir gelten nicht als Fremde. / Wir werden nicht für Fremde gehalten.
D.h. beim zweiten Satz sind wir uns sinngemäß alle einig. Nur beim ersten Satz kommt es stark auf den Zusammenhang, in dem es gesagt wird, an...
S
sanbea
Guest
türkisch ist eine schwierige Sprache . Sie kann man mit einem Wörterbuch alleine nicht lernen . Z. K. : ich unterrichte türkisch . 14 € / Stunde
Das finde ich prima. Leider wohnst du in D und ich in Ö. Zu weit auseinander für praxisnahen Unterricht. Schade eigentlich.
Grüße aus Österreich!
S