AW: Jemanden mit sehr guten Englischkenntnissen.
Das Problem ist, der Text wird in die USA geschickt, das heißt er sollte auch gut formuliert sein. Da hilft mir halt kein Wörterbuch. Es soll ja kein Denglisch werden.
Vielen Dank, dass sich so viele gemeldet haben. Ich stell den Text mal hier rein, dann könnt ihr euch immernoch überlegen, ob ihr Lust dazu habt.
Die Verbindung von Musik und Poetik und deren Einfluß auf die menschliche Gefühlswelt beschäftigen die Menschen seit Alters her. So standen theoretische Arbeiten über Musik aus Altertum und Mittelalter Pate für allegorische und didaktische Dichtung im England des 15. Und frühen 16. Jahrhunderts. Durch die Wiederentdeckung und Neuinterpretation philosophischer Versatzstücke in der Renaissance erhielten diese Schriften Eingang in den Kanon der englischen Literatur, wobei die Ideen im Hinblick auf den moralischen Wert von Musik immer wieder an die Bedürfnisse zeitgenössischer Musikauffassung angepasst wurden.
Die übernommenen Theorien werden in dieser Anwendung untersucht, wobei der besondere Augenmerk auf der emblematischen Versinnbildlichung von Musik liegt. Unterteilt in die Hauptkapitel... erforscht die Autorin die Balance von Musik, Poetik und Emblematik.
