kann jmd schreiben was gesagt wird? (Aşk ı memnu)

[Yaso2.0]

Also noch mal

bei 8:30 sagt sie: ay ac biilac gittin sabahin köründe.

Ay ist nicht nur Mond, sondern auch eine Reaktion wie "oh"

Sabahin köründe: soll Aussagen "im Morgengrauen" wenn man es wörtlich übersetzt "in der Blinde des Morgens"

und jetzt habe ich recherchiert, dass man das "ac billac" umgangsprachlich dafür benutzt, wenn jemand hungrig sei, sozusagen ohne Medikamente (bzw. das essen).

Also sagt die Haushälterin Sinngemäß: Oh, du bist im (Morgengrauen)Blinden des Morgens hungrig aus dem Haus gegangen.

Es gibt im türkischen viele Wörter, die gleich sind, aber mehrere völlig unterschiedliche Bedeutungen haben können.

So, ich hoffe das war verständlich

 

[salsa13]

vielen Dank euch allen. Bayramın mübarek olsun

 

[salsa13]

ist der ausdruck ac bilac unabhängig von der person? also kann ich, wenn ich hungrig bin, sagen: ben ac bilac sabahin körende oder so?
6:33 ödemeli mödemeli atar yani parasi bile yoksa degilmi?- ist mödemeli eine verdoppelung wie elma melma

 

[Yaso2.0]

ist der ausdruck ac bilac unabhängig von der person? also kann ich, wenn ich hungrig bin, sagen: ben ac bilac sabahin körende oder so?
6:33 ödemeli mödemeli atar yani parasi bile yoksa degilmi?- ist mödemeli eine verdoppelung wie elma melma

Wenn du z. B. morgens in aller früh das haus verlässt und nicht gefrühstückt hast, kannst du sagen "ac biilac ciktim sabahin köründe"

Aber es ist keine gängige Floskel!

Genau, ödemeli mödemeli ist eine Verdoppelung.

 

[salsa13]

danke, kann ich noch ein Video posten?

 

[beren]

danke, kann ich noch ein Video posten?

Können kannst du so viele wie du willst , ob du darfst, das überlege ich mir noch.







Scherz ​

 

[salsa13]

Können kannst du so viele wie du willst , ob du darfst, das überlege ich mir noch.







Scherz ​

 

[salsa13]

0:49 (Behlül)
1:08 (Behlül)
1:20 (Kadın)
1:48 (Bülent) sadece..
2:42
2:50
3:02
3:18
3:29 neyse...
3:37 üstüme...
4:01 adam..
4:46 nasil..
4:50 bilmiyorum..
5:03 migrenim..
5:23 bis lazim
5:38 ara..
6:03 bi de bebek..
6:23 dügün..
7:20 engel oldu..
7:29 otur..
7:43 hele..
7:59 o firdevs..bis degilim

 

[Yaso2.0]

0:49 (Behlül) o adamla mi
1:08 (Behlül) hep etrafinda olacagim senin
1:20 (Kadın) geri zekali
1:48 (Bülent) sadece Istabulumu güzel kizlarida mi
2:42 sakladigi adresi bile caktirmadan alip yazdim
2:50 bos bir umuda kapilmasin yazik olur
3:02 Behlülsüz dügün olur mu hic
3:18 hem Nihalime kim kavalirlik yapar ben gitmezsem
3:29 neyse... karar ver ona göre yap hazirligini
3:37 üstümü degistirip cikicam.. görüsürüz
4:01 adamcagizi yalniz mi birakacaksin
4:46 nasil.. daha giydirmemislerdir sandalyeleri
4:50 bilemiyorum vallah besinlik gibi durmuyor ama
5:03 migrenim tuttu
5:23 Tekneden indikten sonra retüs gerekir mutlaka
5:38 ara onu da bir, rezil olmayalim sonra millete
6:03 bi de bebek cikti simdi basimiza
6:23 dügün icin kosturuyorum
7:20 engel oldum aldirmasina
7:29 oturdun iste asagi
7:43 hele bir imzalasin göreyim ondan sonra
7:59 o firdevs karisi yesin yutsun diyemi kazandim ben önca parayi. yedirirmiyim zanediyorsun ona. Oglun salak ama ben degilim.

Hab dir ins Zitat geschrieben