Kleiner Übersetzungswunsch für Weihnachten

[Lorin]

Ich habe noch eine Frage an alle türkischen Mitglieder: Wann habt ihr zuletzt eueren deutschen Partnern, zu den türkischen Festen, ein Geschenk gekauft? ... oder kam euch noch nie der Gedanke sie zu unseren Festen auch zu erfreuen ... und warum nicht?

Es kommt darauf an in welches Land bin ich. In Ramadan- Oder Opferfest wenn ich mit meinem Freund in der Türkei bin, kriegt er natürlich ein Geschenk.. (Eigentlich kein Geschenk aber ein Lächeln oder Kuss, weil wir in Bayram nur an die Kinder etwasschenken , Erwachsenen kriegen nichts..)Aber hier vergesse ich selber wann diese Feste sind. Dann kriegt er nichts.. Wenn wir am 24. Dezember in der Türkei wären würde ich auch nichts kriegen...

Übrigens ich bin in der Türkei aufgewachsen und seit 14 Jahren lebe ich in Deutschland. Deshalb kann ich über die Gefühle in Deutschland aufgewachsene Leute nichts grosses sagen. Aber mich stört überhaupt nicht wenn sie mir Weihnachtsgrüsse schicken. In der Türkei würden wir auch die christliche Freunde bei unseren religiösen Festen begrüssen und nicht so grosse Gedanken machen ob es richtig ist oder nicht...

LG

Lorin

 

[siren]

Ich habe noch eine Frage an alle türkischen Mitglieder: Wann habt ihr zuletzt eueren deutschen Partnern, zu den türkischen Festen, ein Geschenk gekauft? ... oder kam euch noch nie der Gedanke sie zu unseren Festen auch zu erfreuen ... und warum nicht?

Noch eine Frage an unsere deutschen Freunde: habt ihr zu den türkischen Festen von eueren türkischen Partnern ein Geschenk bekommen? Nein? ... aber ein Weihnachtsgeschenk habt ihr ihnen gemacht, oder?

Nun bin ich mal gespannt, ob ich mit den drei Beiträgen hier eine interessante Diskussion ausgelöst habe ... es betrifft uns doch alle ... zu jedem Fest aufs Neue.

nun ich hab das hier mal alles so durchgelesen,......

mit meinem freund bin ich jetzt ca 4 monate zusammen. meine mutter hat ein wenig probleme (allgemein) damit.
und dabei kennt sie noch nicht mal seine tatoos,..*g*
auch schon bei meinem ex-freund ( mit dem ich 3 jahre zusammen war)
ich werde am 10. januar mit ihm zu ihr fahren und ihr einen bayrams gruss überbringen, und ich muss sagen er freut sich sogar drauf,.....
also es ist nichtunbedingt gesagt das unsere deutschen partner unsere feste ignorieren.
wie gesagt wir sind erst 4 monate zusammen, meine mutter weiss seid anfang dezember was davon..... und es sieht gut aus,.....

gruss fatma