Kommunikationsprobleme

[Aylin06]

AW: Kommunikationsprobleme

vor dreieinhalb jahren war das erste türkische wort das ich lernte
- tesekkür ederim-

seitdem befinde ich mich in einer permanenten lernphase :smile:

sms'en werden in türkisch geschrieben (ab und an gibt es auch mal ein kleines mißverständnis, aber nur noch sehr selten)

in dieser lernphase befinde ich mich auch :biggrin: sms, emails und gespräche können nur in türkisch geschrieben bzw. geführt werden...was leider sehr oft auf grund meiner nicht so guten türkisch kenntnisse zu missverständnissen führt.
türkisch-deutsch ist nicht so ein problem für mich, umgekehrt habe ich des öfteren probleme mich auszudrücken. aber damit muss er leben...würde er sich genau so benühen wie ich, würde es nicht so häufig zu diesen missverständnissen kommen ;-)

 

[seker_kizzz]

AW: Kommunikationsprobleme

ich denke die kommunikation ist eher mündlich besser, als schriftlich

..ich kenne hier in der türkei so viele, die gut türkisch sprechen, aber nicht lesen und schreiben können, weil sie immer nur in der praxis gelernt haben

 

[boncuklar]

AW: Kommunikationsprobleme

ich denke die kommunikation ist eher mündlich besser, als schriftlich

..ich kenne hier in der türkei so viele, die gut türkisch sprechen, aber nicht lesen und schreiben können, weil sie immer nur in der praxis gelernt haben

da muß ich dir aber widersprechen, bei mir ist es eher umgekehrt. ich schreibe und lese besser als ich spreche, aber das wird sich hoffentlich auch noch geben wenn ich demnächst mehr übung habe

 

[Anja_H]

AW: Kommunikationsprobleme

Hier mein Senf zum spannenden Thema :smile::

seid ich hier registriert bin, bewundere ich echt, wie die fleißigen Übersetzer hier jeden auch noch so kleinen wunsch übersetzen. Das verdient zunächst einmal großes Lob.

Ich habe auch schon zwei, drei Wünsche gepostet.

Meine Devise: Poste das, was dir wirklich wichtig ist und mach es dabei nicht zu kompliziert! Hilfe ist kostbar!

Auch, wenn es hier umsonst ist von euch, ich finde es sehr wertvoll und damit sollte man nicht verschwenderisch umgehen.

Ganz einfache Sachen bastele ich mir lieber auch selber zusammen... ist ja auch viel persönlicher. dann weiß er wirklich, daß es von mir kommt...

Wenn man hier im Forum mehr als 5 Tage unterwegs ist, kennt man "seni seviyorum" und andere Dinge recht schnell. Sammelt Sachen anhand anderer Übersetzungswünsche etc.

Wie wir kommunizieren (mein Freund und ich) ?
Anfangs sehr heikles Thema... er kaum deutsch, ich nix türkisch... er auch kein englisch... russisch hätte ich auch noch anbieten können, aber nix ging! So wie er sich bemüht mit mir deutsch zu kommunizieren (am Telefon oder eben live...), bemühe ich mich Türkisch zu lernen. Im Mix funktioniert es dann auch immer, wenn man sich eben darauf einläßt. Fehler machen ja beide Seiten!

Noch was zur Erklärung warum vorrangig Frau vielleicht faul wird selbst zu übersetzen und sich stattdessen übersetzen lässt:
der service ist einfach zu gut! und verdammt schnell! ;-)

FAZIT: Wenn man sich beiderseitig Mühe gibt, kann meiner Meinung nach eine aussichtslos erscheinende Kommunikation erfolgreich werden. Und nicht vergessen: Man muß ja auch nicht alles auf seiner Muttersprache verfassen. Ist doch auch mal gut wenn der Partner den Nervenkitzel hat nicht gleich zu wissen was da steht, oder? Und so fördert man dann wohl auch beide Sprachen.

Genug Senf :lol: meinerseits...

LG Anja

 

[semeyale]

AW: Kommunikationsprobleme

ich denke die kommunikation ist eher mündlich besser, als schriftlich

Also ich konnte mich zu Beginn auch besser schriftlich äußern als mündlich. Dann war ich mir sicherer, dass es richtig ist und ich auch verstanden werde. Manchmal ist es immer noch so, dass ich darum bitte, dass er mir ne sms schreibt, wenn ich ihn am Telefon mal nicht verstehe.

 

[semeyale]

AW: Kommunikationsprobleme

seid ich hier registriert bin, bewundere ich echt, wie die fleißigen Übersetzer hier jeden auch noch so kleinen wunsch übersetzen. Das verdient zunächst einmal großes Lob. Denke, ich spreche im Namen all derer, die ab und zu übersetzen: Nix zu danken, wir machen das gerne!


Meine Devise: Poste das, was dir wirklich wichtig ist und mach es dabei nicht zu kompliziert! Hilfe ist kostbar! Das macht es den Übersetzern auch einfacher - Danke!

Auch, wenn es hier umsonst ist von euch, ich finde es sehr wertvoll und damit sollte man nicht verschwenderisch umgehen. Kann ich nur Recht geben.

Ganz einfache Sachen bastele ich mir lieber auch selber zusammen... ist ja auch viel persönlicher. dann weiß er wirklich, daß es von mir kommt...Das freut, das Gegenüber auch sicher mehr, als wenn er ne sms bekommt von der er genau weiß, dass sie nicht von seiner Süßen geschrieben wurde.

Wenn man hier im Forum mehr als 5 Tage unterwegs ist, kennt man "seni seviyorum" und andere Dinge recht schnell. Sammelt Sachen anhand anderer Übersetzungswünsche etc.Tja, das haben einige aber noch nicht verstanden.

LG semeyale

 

[Anja_H]

AW: Kommunikationsprobleme

ja, andere haben es noch nicht verstanden...
:!: es macht ja auch mehr Arbeit! ;-)

Weiß ja selbst wie es mir geht, wenn mal wieder aufgrund von Studium und Nebenjobs so gar keine Zeit bleiben will zum Türkisch lernen...
Zumal in meiner Ecke weder ein VHS-Kurs mal zu stande kommt oder das an der Uni möglich wäre. :-( schade, wie ich finde...

Da schlage ich mich mit Selbst-Studium und Anregungen von euch durch... das Internet bietet ja so einiges...
Arbeit ist das aber wirklich.

LG

 

[Aylin06]

AW: Kommunikationsprobleme

da muß ich dir aber widersprechen, bei mir ist es eher umgekehrt. ich schreibe und lese besser als ich spreche,

das ist bei mir genauso:smile: wenn ich den text vor mir sehe, und ihn mehrmals lese, verstehe ich ihn meistens von alleine. aber bei der sprache hapert es bei mir leider sehr:x es geht mir viel zu zu schnell...und meistens "anlamadim"Zizou

 

[Aylin06]

AW: Kommunikationsprobleme

der service ist einfach zu gut! und verdammt schnell! ;-)

LG Anja

da hast du vollkommen recht, :smile: besonders wenn es wirklich wichtig und 100% übersetzt sein sollte....deswegen von mir noch einmal ein " besonders dickes lob" und danke an adenito, schneewittchen und harkan68, die mir immer mit rat und tat zur seite stehen, wenn ich gar nicht mehr weiter weiss, und die mir auch zum xtenmal die türkische grammatik erklären.

cok, cok tesekküler

aylin06

 

[Chanel]

AW: Kommunikationsprobleme

Also ich verständige mich mit ihm über Englisch...
habe aber nur 2 mal den übersetzungstread genutzt...
auf dauer ist das für mich aber nichts, nur englisch zu reden....
mal sehen, was so passiert...aber ich verstehe es alölerdings auch nicht, wie die mädels sich mit ihren männerns da verstehen,die jeden tag übersetzungswünsche haben...mmm.....