Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

[icerimabi]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

unser prophet MOHAMMED (S.A.V.), frieden sei auf ihm, konnte weder schreiben noch lesen. und der koran, der vor ungefähr 1400 harabgesandt worden war, berichtet über sachen, die jetzt erst zu beweisen sind.
woher konnte das unser prophet vor 14oo jahren wissen? alles nur zufall?

 

[taiga]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

unser prophet MOHAMMED (S.A.V.), frieden sei auf ihm, konnte weder schreiben noch lesen. und der koran, der vor ungefähr 1400 harabgesandt worden war, berichtet über sachen, die jetzt erst zu beweisen sind.
woher konnte das unser prophet vor 14oo jahren wissen? alles nur zufall?

und wer sagt, das das, was der prophet gesagt hat, richtig von menschen niedergeschrieben wurde?
denn er selbst konnte es ja nicht...

er muss grosses vertrauen in die schreiber gehabt haben......

 

[sdost]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

unser prophet MOHAMMED (S.A.V.), frieden sei auf ihm, konnte weder schreiben noch lesen. und der koran, der vor ungefähr 1400 harabgesandt worden war, berichtet über sachen, die jetzt erst zu beweisen sind.
woher konnte das unser prophet vor 14oo jahren wissen? alles nur zufall?

Es ist sehr viel Wissen verloren gegangen. Alleine durch den Brand der Bibliothek in Alexandria ist enorm viel zerstört worden. Bis heute ist es nicht erklärbar wie die alten Ägypter es schafften die Pyramiden zu erbauen. Sie sind da, jeder kann sie sehen. Nur weil ein schweizer "Wissenschaftler" behauptet, Außerirdische hätten die Ägypter instruiert, muss das doch nicht so sein. Mohammed kam durch seinen Job mit sehr vielen Gelehrten zusammen. Er war wissbegierig. Außerdem sind diese ganzen "Beweise" lächerlich bis absurd.

 

[TheCore]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

Wer hat die Sure übersetzt? Das würde mich mal interessieren?

In der Übersetzung der Ahmadiyya Muslim Jamaat, unterstützt von der Al-Azhar-Universität in Kairo, (digitale Fassung) heißt es praktisch identisch:
"Haben Wir nicht die Erde zu einem Bette gemacht,
Und die Berge zu Pflöcken?"

Meine kommentierte Druckfassung vom Goetheinstitut habe ich leider nicht griffbereit. Aber nach meiner Erinnerung beziehen sich diese Verse auf die göttliche Einteilung von besiedelbarem Land (Täler und Ebenen) und nicht besiedelbarem Land (Berge wie Pfähle, auf denen man nicht gut sitzt) und nicht auf eine Analogie zu geologische Strukturen.

 

[Lalezar2006]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

In der Übersetzung der Ahmadiyya Muslim Jamaat, unterstützt von der Al-Azhar-Universität in Kairo, (digitale Fassung) heißt es praktisch identisch:
"Haben Wir nicht die Erde zu einem Bette gemacht,
Und die Berge zu Pflöcken?"

Meine kommentierte Druckfassung vom Goetheinstitut habe ich leider nicht griffbereit. Aber nach meiner Erinnerung beziehen sich diese Verse auf die göttliche Einteilung von besiedelbarem Land (Täler und Ebenen) und nicht besiedelbarem Land (Berge wie Pfähle, auf denen man nicht gut sitzt) und nicht auf eine Analogie zu geologische Strukturen.

Vielen Dank TheCore, jetzt frage ich mich gerade, hat sich eigentlich die arabische Schrift geändert? Ist sie noch genauso identisch wie in Mohammeds Jahren?

Es gibt bis heute verschiedene Begriffe die man in der Deutsche Sprache nicht übersetzen kann, weil sie nicht vorhanden sind, das meine ich jetzt allgemein und beziehe auch die türkische Sprache hinzu.

 

[Lalezar2006]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

Der Koran soll ja ein sprachliches wunderwerk sein, die Prosatexte zu übersetzen und deren Philosophie ist meines erachtens nach, nur eine Frage der Interpretation.

 

[sdost]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

Der Koran soll ja ein sprachliches wunderwerk sein, die Prosatexte zu übersetzen und deren Philosophie ist meines erachtens nach, nur eine Frage der Interpretation.

Dann geht in den Übersetzungen sehr viel verloren.

 

[Lalezar2006]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

Dann geht in den Übersetzungen sehr viel verloren.

Das denke ich auch, vor allem was "eigentlich" gemeint ist. Das Menschen schon soweit sind, selbst ihre Phantasie in den Suren zu verwirklichen, das führt dann oft zu Chaos.

 

[Cindy07]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

Das denke ich auch, vor allem was "eigentlich" gemeint ist. Das Menschen schon soweit sind, selbst ihre Phantasie in den Suren zu verwirklichen, das führt dann oft zu Chaos.

Weil sie dann jeder so auslegen kann, wie er sie für sich sehen möchte.

 

[TheCore]

AW: Koran in Verbindung mit der Wissenschaft

Vielen Dank TheCore, jetzt frage ich mich gerade, hat sich eigentlich die arabische Schrift geändert? Ist sie noch genauso identisch wie in Mohammeds Jahren?

Dazu kann ich nichts Konkretes sagen.
Jedoch ist das Hocharabisch des Koran weitgehend unabhängig vom umgangssprachlichen Arabisch. Weil es praktisch dem religösen Studium vorbehalten ist, im Alltag nicht verwendet und auch von den meisten Arabern nicht verstanden wird, möchte ich annehmen, dass es in diesem Zeitraum keine spürbaren Veränderungen erfahren hat.