Redewendungen für sms

Lisua

Lisua

New Member
AW: Redewendungen für sms

Danke für die Mühe Marie. Ist wirklich eine gute Übersicht!

Ich wünsche dir gute Besserung!
 
Kedi08

Kedi08

Active Member
AW: Redewendungen für sms

Zitat von marie51:
Ich habe auch alles von Anfang an seit ich Türkisch lerne abgespeichert. Habe mir auch ganz viele grammatikalische Redewendungen in einer Datei gespeichert, wo ich immer mal schnell nachschauen kann.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Grade weil ich nicht türkisch lerne, speichere ich möglichst viel ab. Ich persönlich fände es unverschämt, wenn ich aus eigener Faulheit permanent andere bemühen würde. Mal ein kleiner Wunsch ist ja ok, aber bei einigen habe ich den Eindruck, dass ihr kompletter Dialog mit Askim über das Ü-Forum läuft. Das kann es doch wohl nicht sein...Immerhin investiert ihr viel Zeit und Nerven hier, was ich euch hoch anrechne.
 
marie51

marie51

Active Member
AW: Redewendungen für sms

Zitat von Kedi08:
Grade weil ich nicht türkisch lerne, speichere ich möglichst viel ab. Ich persönlich fände es unverschämt, wenn ich aus eigener Faulheit permanent andere bemühen würde. Mal ein kleiner Wunsch ist ja ok, aber bei einigen habe ich den Eindruck, dass ihr kompletter Dialog mit Askim über das Ü-Forum läuft. Das kann es doch wohl nicht sein...Immerhin investiert ihr viel Zeit und Nerven hier, was ich euch hoch anrechne.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich kann ja auch noch nicht viel für andere übersetzen. Nur einfache Sachen, weil ich Angst habe Fehler zu machen, und es dann bei den anderen zu Missverständnissen kommt. Aber für meine eigene Korrespondenz übersetze ich fast alles alleine. Nur bei ganz schwierigen und sehr wichtigen Sachverhalten, da nehme ich die Hilfe von Profis in Anspruch. Aber meistens nur bei der Übersetzung von Deutsch ins Türkische. Alles türkisch Geschriebene verstehe ich dem Sinn nach schon alleine und bekomme es auch alleine übersetzt.
Bei manchen hier im Forum habe ich aber auch den Eindruck, dass sie gar keine Fortschritte gemacht haben.
 
Kedi08

Kedi08

Active Member
AW: Redewendungen für sms

Zitat von marie51:
Ich kann ja auch noch nicht viel für andere übersetzen. Nur einfache Sachen, weil ich Angst habe Fehler zu machen, und es dann bei den anderen zu Missverständnissen kommt. Aber für meine eigene Korrespondenz übersetze ich fast alles alleine. Nur bei ganz schwierigen und sehr wichtigen Sachverhalten, da nehme ich die Hilfe von Profis in Anspruch. Aber meistens nur bei der Übersetzung von Deutsch ins Türkische. Alles türkisch Geschriebene verstehe ich dem Sinn nach schon alleine und bekomme es auch alleine übersetzt.
Bei manchen hier im Forum habe ich aber auch den Eindruck, dass sie gar keine Fortschritte gemacht haben.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Bei schwierigen Texten ist das auch völlig ok. Vor allem, wenn es um Behördenangelegenheiten wie FZF geht, mit denen sich hier ja auch viele auseinandersetzen müssen. Da sollte schon ein Profi Hilfe leisten. Aber das klassische Liebesgeflüster? Damit beschäftigt man sich doch eigentlich schon auf dem Hinflug...egal in welches Land :lol:
 
marie51

marie51

Active Member
AW: Redewendungen für sms

Zitat von Kedi08:
Bei schwierigen Texten ist das auch völlig ok. Vor allem, wenn es um Behördenangelegenheiten wie FZF geht, mit denen sich hier ja auch viele auseinandersetzen müssen. Da sollte schon ein Profi Hilfe leisten. Aber das klassische Liebesgeflüster? Damit beschäftigt man sich doch eigentlich schon auf dem Hinflug...egal in welches Land :lol:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Das sollte man eigentlich auch nach kurzer Zeit beherrschen können. Ist ja nicht so schwer....:icon_eyecrazy:
 
F

Florihexe

Guest
AW: Redewendungen für sms

Cok tesekkürler! @marie und Gecmis olsun!


Eine schöne Idee!!!
 
You must log in or register to reply here.
Top