schwierig

[Leo_69]

Wie würdet ihr
ask olsun übersetzen?

Sie haben hier versucht es mir mit Händen und Füssen zu erklären....wahrscheinlich braucht man die dazu auch...
aber ich habs dennoch nicht verstanden ^^

 

[cyrano]

AW: schwierig

Ich auch bin neugierig. Hier sagt das Wörterbuch:

"Na bravo!"

aber, irgendwie entspricht es -in meinen Ohren- nur einem der mehreren Fällen, in den man 'ask olsun' benutzt.

Hat jemand da weitere Vorschlage?

Wie würdet ihr
ask olsun übersetzen?
^

 

[Leo_69]

AW: schwierig

Also mit Liebe(Ask) hat es wohl nicht soviel zu tun.

Würde mir auch helfen wenn ihr mir sagt in welcher Situation man es benutzt.

 

[Aylin2009]

AW: schwierig

Ich hätte vermutet, dass man jemandem damit Liebe wünscht...so wie bei afiyet olsun oder gecmis olsun...

Aber mich fragt ja hier niemand :lol:

 

[cyrano]

AW: schwierig

Z. B.

Wir sind Freunden und kennen einandern seit langem. Und ich sage dir:

- Leo, long time no see! Hast du mich wohl schon vergessen?
- Ask olsun, Cyrano! Wie könnte ich dich vergessen?

Würde das 'Na bravo!" hier passen? (Ich bin neugierig!)

Also mit Liebe(Ask) hat es wohl nicht soviel zu tun.

Würde mir auch helfen wenn ihr mir sagt in welcher Situation man es benutzt.

 

[Elena]

AW: schwierig

Ich hätte vermutet, dass man jemandem damit Liebe wünscht...so wie bei afiyet olsun oder gecmis olsun...

Aber mich fragt ja hier niemand :lol:

Ich würde das auch sagen, zumindest soweit ich mich noch daran erinnern kann.:wink:

 

[Laledevri]

AW: schwierig

Hat jemand da weitere Vorschlage?

Da haben wir's!

 

[Leo_69]

AW: schwierig

Z. B.

Wir sind Freunden und kennen einandern seit langem. Und ich sage dir:

- Leo, long time no see! Hast du mich wohl schon vergessen?
- Ask olsun, Leo! Wie könnte ich dich vergessen?

Also irgendwie im deutschen nicht existent wie Masallah? Unübersetzbar?

Ich hätte ja gesagt dann:

Sacmalama, wie könnte ich dich vergessen :wink:

 

[Aylin2009]

AW: schwierig

Z. B.

Wir sind Freunden und kennen einandern seit langem. Und ich sage dir:

- Leo, long time no see! Hast du mich wohl schon vergessen?
- Ask olsun, Cyrano! Wie könnte ich dich vergessen?

Würde das 'Na bravo!" hier passen? (Ich bin neugierig!)

Nein!

Da würde zum Beispiel passen: "red kein Blödsinn! Wie könnte ich dich vergessen?". Oder "Ach was! Wie könnte ich dich vergessen"

 

[cyrano]

AW: schwierig

Zumindest gut zu wissen, auch wenn du es dir sparen wolltest! Danke für deine Vorschlage!

Da haben wir's!