Kedi08
Active Member
AW: Sevgili
Na, das können wir dann doch hinterher entscheiden...oder ist es doch nicht jugendfrei?
A
alkim
Guest
AW: Sevgili
so mein mann hat es eben gelesen....er fand es sehr schön...
man nun will ich aber die übersetzung...abi büdde...
so mein mann hat es eben gelesen....er fand es sehr schön...
man nun will ich aber die übersetzung...abi büdde...
AW: Sevgili
Werd mich wohl mehr mühen müßen.
ich ziere mich ja nicht...lese die Geschichten von balik auch gern, aber es war gut zu wissen, was er selbst darüber dachte.
Werd mich wohl mehr mühen müßen.
S
selvi boylum
Guest
AW: Sevgili
alkim, wir wollen nicht übertreiben, sooo schön ist es auch nicht.
Was meinst du warum er es nicht übersetzen lässt :wink:
alkim, wir wollen nicht übertreiben, sooo schön ist es auch nicht.
Was meinst du warum er es nicht übersetzen lässt :wink:
A
alkim
Guest
AW: Sevgili
meinste,:roll:
aber ich hör jetzt lieber mal auf zu betteln,wo gibt es so was eigendlich das ich nenmann anbettel tztz:roll::twisted:
meinste,:roll:
aber ich hör jetzt lieber mal auf zu betteln,wo gibt es so was eigendlich das ich nenmann anbettel tztz:roll::twisted:
S
selvi boylum
Guest
AW: Liebes
Nicht um mich zu behaupten wegen will ich es übersetzen, eher, weil du dich und Lesern anvertraut hast, will ich meines dazu beitragen, um zu sehen, ob dein Vertrauen gerechtfertigt war. Mir fällt es nicht zu, hierüber zu urteilen, ich will mein Bestes versuchen und sollte es nicht gelungen sein, sag es Bescheid, bitte.
All dein Kummer hab ich mitgebracht, in dies Stadt, Liebes
Ich verspreche es dir,
immer ein Aug zu haben über dein Kummer
und du,
du, paß nur gut auf dich auf
denn,
meinem gelittenem Pein, soll seiner Unschuld kein Fleck anhaften
Ohne dich zu sein schmerzt, Liebes
aber du
sei glücklich
ob mit mir, so auch ohne mich.
soll immer lächeln, dein schöner Antlitz
denn,
meins wäre deine Freude, mit
mein Herz täuschend
und
vergessend dein Fernab
mit deiner Vorstellung, zu leben um
Keine Liedtexte mehr solls geben, Liebes
Keine Verbitterung, Vorwürfe solls mehr geben, Liebes
Deinem Wesen wegen freut sich,
den Schmerz deiner Abwesenheit drückt es nieder,dies Herz
Und ich,
dies Herz doch nicht schleppen könnt zu einem anderem Planeten
Sollte ich es auch können,
wärst du da in der Empfangsweite noch?
Neugierde auf meine Empfangsweite, Liebes?
Konntest du es noch nicht ausrechnen?
Dann stell dir die Größe des Netzes vor, Liebes
Sprich, das all von "senim" * in mir
besinn dich dem Netz, in jeder seiner Ecken all von dir versteckt, ich's hab...
Wo du heimlich verstecktest, dich...damit ich nicht verjag
das Zentrum der Ecke, still in der du gewartet hast, besinne dich, Liebes.
Weder verzichten auf deine Augen
noch deinen Worten, will ich
Jedoch dein Wunsch sein, es sollte;
Nehm ich mein Herz in die Hände
und
In einer Schachtel aus seidenen Wolken will ich's aufbewahrn
senimsizliğimi*
würde es dich glücklich machen
Gestern, unter dem Baum,wo wir gelegen hatten,
ich nass wurd vom Regen
wünschte mir einen Moment,
solle der Blitz treffen, mich
Wer weiß, wie schön mit dir sterben es wär, Liebes.
Eine Wand gesucht gehabt, einen Tag zuvor noch
Eine stinknormale Wand hätte seine Dienste erwiesen, gewiss
solch eine Wand, der man gegen fahren kann mit Vollgas
aber siehe da,
abgebaut hat man die Wände, Liebes.
Gut hat man's eigentlich getan,
konnt doch nicht mit dir sterben, aber
bin mir gewiss nun, dass du mit mir zu sterben bereit bist
Als hätte ich eine Zigarette verlang von dir,
dein Leben, ohne mit der Wimper gezuckt dabei
mir in die Hände gelegt hast doch
Liebes....
Stirb du nicht Liebes
sei glücklich
sei glücklich ohne an mich zu denken, gar
Du weißt wie glücklich ich werd, wenn du lachst
daher,
sei immer glücklich
denn,
mach mich mit glücklich
Weshalb meine Hausaufgaben ich nicht gemacht hätte,
sollte ich aufschreiben an die Tafel, wünschte sie
Cavidan, meine Lehrerin. Grundschule, Zweite Klasse...
Ich bin unglücklich schrieb ich an die Tafel.
Sie kontrollierte meine Aufgaben nicht mehr, seit dem Tage.
Ich aber, machte immer meine Aufgaben.
Weder Tafel noch Kreide gibts es nun, Liebes
Schrieb dich auf jede Ecke meines Herzens
Liebes, will heißen,
"gemacht habe ich, meine Aufgabe"
* obwohl, sarhosbalik schon ma dies von ihm generiertes Wort uns erklärt hat, fällt es mir schwer diesen passend im Text einzubringen.
Soweit ich es verstanden hab, soll es "du- die meine" bedeuten.
Demnach das "senimsizliğimi", " die Abgeschiedenheit von du-die meine" bedeuten könnt...
Nicht um mich zu behaupten wegen will ich es übersetzen, eher, weil du dich und Lesern anvertraut hast, will ich meines dazu beitragen, um zu sehen, ob dein Vertrauen gerechtfertigt war. Mir fällt es nicht zu, hierüber zu urteilen, ich will mein Bestes versuchen und sollte es nicht gelungen sein, sag es Bescheid, bitte.
All dein Kummer hab ich mitgebracht, in dies Stadt, Liebes
Ich verspreche es dir,
immer ein Aug zu haben über dein Kummer
und du,
du, paß nur gut auf dich auf
denn,
meinem gelittenem Pein, soll seiner Unschuld kein Fleck anhaften
Ohne dich zu sein schmerzt, Liebes
aber du
sei glücklich
ob mit mir, so auch ohne mich.
soll immer lächeln, dein schöner Antlitz
denn,
meins wäre deine Freude, mit
mein Herz täuschend
und
vergessend dein Fernab
mit deiner Vorstellung, zu leben um
Keine Liedtexte mehr solls geben, Liebes
Keine Verbitterung, Vorwürfe solls mehr geben, Liebes
Deinem Wesen wegen freut sich,
den Schmerz deiner Abwesenheit drückt es nieder,dies Herz
Und ich,
dies Herz doch nicht schleppen könnt zu einem anderem Planeten
Sollte ich es auch können,
wärst du da in der Empfangsweite noch?
Neugierde auf meine Empfangsweite, Liebes?
Konntest du es noch nicht ausrechnen?
Dann stell dir die Größe des Netzes vor, Liebes
Sprich, das all von "senim" * in mir
besinn dich dem Netz, in jeder seiner Ecken all von dir versteckt, ich's hab...
Wo du heimlich verstecktest, dich...damit ich nicht verjag
das Zentrum der Ecke, still in der du gewartet hast, besinne dich, Liebes.
Weder verzichten auf deine Augen
noch deinen Worten, will ich
Jedoch dein Wunsch sein, es sollte;
Nehm ich mein Herz in die Hände
und
In einer Schachtel aus seidenen Wolken will ich's aufbewahrn
senimsizliğimi*
würde es dich glücklich machen
Gestern, unter dem Baum,wo wir gelegen hatten,
ich nass wurd vom Regen
wünschte mir einen Moment,
solle der Blitz treffen, mich
Wer weiß, wie schön mit dir sterben es wär, Liebes.
Eine Wand gesucht gehabt, einen Tag zuvor noch
Eine stinknormale Wand hätte seine Dienste erwiesen, gewiss
solch eine Wand, der man gegen fahren kann mit Vollgas
aber siehe da,
abgebaut hat man die Wände, Liebes.
Gut hat man's eigentlich getan,
konnt doch nicht mit dir sterben, aber
bin mir gewiss nun, dass du mit mir zu sterben bereit bist
Als hätte ich eine Zigarette verlang von dir,
dein Leben, ohne mit der Wimper gezuckt dabei
mir in die Hände gelegt hast doch
Liebes....
Stirb du nicht Liebes
sei glücklich
sei glücklich ohne an mich zu denken, gar
Du weißt wie glücklich ich werd, wenn du lachst
daher,
sei immer glücklich
denn,
mach mich mit glücklich
Weshalb meine Hausaufgaben ich nicht gemacht hätte,
sollte ich aufschreiben an die Tafel, wünschte sie
Cavidan, meine Lehrerin. Grundschule, Zweite Klasse...
Ich bin unglücklich schrieb ich an die Tafel.
Sie kontrollierte meine Aufgaben nicht mehr, seit dem Tage.
Ich aber, machte immer meine Aufgaben.
Weder Tafel noch Kreide gibts es nun, Liebes
Schrieb dich auf jede Ecke meines Herzens
Liebes, will heißen,
"gemacht habe ich, meine Aufgabe"
* obwohl, sarhosbalik schon ma dies von ihm generiertes Wort uns erklärt hat, fällt es mir schwer diesen passend im Text einzubringen.
Soweit ich es verstanden hab, soll es "du- die meine" bedeuten.
Demnach das "senimsizliğimi", " die Abgeschiedenheit von du-die meine" bedeuten könnt...
Dine
Well-Known Member
AW: Sevgili
bu seyleri bir defa birisi bana dedi... öyle bir sevgi cok aci cekiyor. ama gercekten süper yaztin ve o kadar büyük bir sevgilin varsa, mutlu bir insansin.
bu seyleri bir defa birisi bana dedi... öyle bir sevgi cok aci cekiyor. ama gercekten süper yaztin ve o kadar büyük bir sevgilin varsa, mutlu bir insansin.