Sol yanim aciyor anne

Sedef52

Active Member
Merhaba anne,
Yine ben geldim.
Merak etme okuldan ciktim da geldim.
Anneler de babalar gibi merak eder mi bilmiyorum ama
Ali, "Okula gitmezsem annem cok kizar, merak eder."
demisti de onun icin söylüyorum.
Gecen hafta ögretmen, sag elimde sarimsak, sol elimde
sogan dedirte dedirte ögretti sagimi solumu.
Ben biliyorum artik anne, sagim neresi, solum neresi
Agriyan yanimin neresi oldugunu.
Simdi iyi biliyorum anne.
Hani gecen geldigimde:
Suram aciyor iste, suram demistim de
Bir türlü söyleyememistim ya aciyan yanimi anne
Bak simdi söylüyorum. Suram iste,
Sol yanim cok aciyor anne.
Hem de her gün aciyor anne her gün.

Dün sabah annesi Ayse'nin saclarini örmüstü.
Elinden tutup okula getirdi.
Yakasi da danteldi.
Zil calinca öptü, hadi yavrum sinifa dedi.
Ben de agladim,
Agladim hic de utanmadim.
Ögretmen ne oldu dedi?
Düstüm, dizim cok aciyor dedim.
Yalan söyledim anne.
Dizim acimiyordu ama sol yanim cok aciyordu anne.

Bugün ben de sacim örülsün istedim.
Babam ördü ama onunki gibi olmadi.
Dantel yaka istedim.
Babam; "Ben bilmem ki kizim." dedi.
Bari okula sen götür dedim.
"Kizim, is..." dedi.
Ben de bana ne dedim, agladim.
"Kizim, ekmek" dedi babam.
Sustum ama okula giderken yine agladim anne.
Ha, bi de sol yanim yine cok acidi anne.

Herkesin coraplari bembeyaz,
benimkiler gri gibi.
Zeynep, "Annem, beyazlara renkli camasir
katmadan yikiyormus" dedi.
Babam hepsini birlikte yikiyor.
Babam camasir yikamasini bilmiyor mu anne?
Uffff, babam, her gün domates
peynir koyuyor beslenmeme.
Üzülmesin diye söylemiyorum ama
Arkadaslarim her gün kurabiye,
börek, pasta getiriyor.
Biliyorum babam pasta yapmasini
bilmez anne

Hava karariyor, ben gideyim anne.
Babam bilmiyor kacip kacip sana geldigimi.
Duyarsa kizmaz ama cok üzülür biliyorum.
Kim bozuyor topragini,
Ciceklerini kim kopariyor?
Izin verme anne,
Ne olur topragina el sürdürme!
Eve gidince aklima geliyor bi de
bunun icin agliyorum anne.
Bak, kavanoz yanimda,
topragindan bir avuc daha alayim.
Biliyor musun anne?
Her gelisimde aldigim topraklarini
Su kavanozda biriktirdim.
Üzerine de resmini yapistirip
basucuma koydum.

Her sabah onu öpüyor kokluyorum.
Kimseye söyleme ama anne
Bazen de konusuyorum onunla.
ne yapayim seni cok özlüyorum
anne.
Ha unutmadan,
Ögretmen yarin anneyi anlatan
bir yazi yazacaksiniz dedi.
Ben babama yazdiracagim.
Ögretmen anlarsa cok kizar ama
bana ne kizarsa kizsin.
Ben seni hic görmedim ki neyi,
nasil anlatacagim anne.

Senin adin gecince sol yanim
aciyor anne.
Hic bir sey yutamiyorum.
Bazen de dayanamayip agliyorum.
Kagida da böyle yazamam ya anne.
Ben gidiyorum anne,
Topragini öpeyim, sen de rüyama gel beni öp.
Mutlaka gel anne,
Sen rüyama gelmeyince
Sol yanimin acisiyla uyaniyorum anne.
Sol yanim aciyor anne.
Iste tam surasi,
Sol yanim cok aciyor anne.
Seni cok özledim anne, cooook...
 

Tati

New Member
Hallo ich habe gerade das Gedicht gelsen aber leider kann ich sehr wenig türkisch. Kannst du es mir vielleicht ins Deutsche übersetzten?
 

Sedef52

Active Member
ich werde es mal versuchen, aber dafür brauche ich etwas mehr zeit als ich jetzt habe... ist ja schon ein ganzer brocken :D
 

Tati

New Member
Kannst dir mit der Übersetzung ruhig Zeit lassen, schreibst mir einfach wenn du sie hast.

DANKE schon mal im vorraus!!!!
 
Hallo!

Wärst du vielleicht auch noch so freundlich, (sobald du halt die Übersetzung hast) sie mir dann auch zu schicken? Ich habe wahrscheinlich noch viel weniger verstanden als Tati... )-;

Wär echt toll! Dankeschön!
 

Sedef52

Active Member
ääähhhmmmm mache ich... habe total vergessen, dass ich das ja übersetzen wollte *schäm* :oops:

wird die tage erledigt und an euch geschickt... nochmals sorry wegen der verspätung...

gruß sedef
 
Top