Stange und verjagen?

[Vaterlich]

Hallo,
Ich suche nach einer deutschen Entsprechung von "sopayla kovalamak". Für Nicht-Türkischsprächigen, was nennt man das Objekt in der Hand des Kindes und womit beschreibt man, was das Kind mit dem Objekt macht? Stange und verjagen?

 

[ege35]

Hallo,
Ich suche nach einer deutschen Entsprechung von "sopayla kovalamak". Für Nicht-Türkischsprächigen, was nennt man das Objekt in der Hand des Kindes und womit beschreibt man, was das Kind mit dem Objekt macht? Stange und verjagen?

Mit dem Prügel verjagen?

 

[Vaterlich]

Mit dem Prügel verjagen?

Danke! Google gibt nur ein Ergebnis für "mit (dem) Prügel verjagen" und keine Ergebnis für z.B. "mit (dem) Prügel verjagt", was gewöhnlich bedeutet, dass etwas nicht stimmt. Aber dann Ergebnisse für "sopayla kovalamak" auch sind weniger als erwartet: nur 548.

Aber zumindest ist das Verjagen hier korrekt und das gesamte "mit dem Prügel verjagen" verständlich, oder?

 

[Almancali]

Ich würde das Ganze anders betrachten und mit: "Die Eltern verletzten ihre Aufsichtspflicht" übersetzen.

 

[HeyÖzgürlük]

Mit dem Knüppel nachjagen?

 

[sommersonne]

Das würde ich nicht Prügel nennen, vor allem wenn es ein Kind in der Hand hat, sondern Stock.

Statt verjagen ginge auch verscheuchen.

 

[Alubehütet]

Stock oder Stange. Prügeln und Knüppel sind kompakter, Richtung Baseballschläger.

 

[Alubehütet]

Der Kleine muß das Ding balancieren. Prügel und Knüppel hält man an einem Ende. Stock, wenn es aus Holz ist, sonst Stange.

 

[Vaterlich]

Ausgehend von sommersonne's Vorschlag und Alubehütet's toller Erklärung ("Stock, wenn es aus Holz ist), verwende ich "Stock" und "verjagen".

Ich danke euch alle!

 

[ege35]

Stock oder Stange. Prügeln und Knüppel sind kompakter, Richtung Baseballschläger.

Geht es hier um wörtliche oder sinngemäße Übersetzung?