Türkei 2017: Referendum

War es so, ich meine war das Volk sich bewusst wofür sie mit "ja" stimmte?
Ja und nein.
Sie waren sich bewußt, daß Hitler alleine sämtliche Regierungsmacht auf sich vereinigen würde. Daß die Weimarer Republik abgeschafft ist.
Nein, sie wußten nicht, daß das Krieg bedeuten würde. Und sie haben erst Recht nicht für Auschwitz gestimmt.

Das macht das so schwierig, da Parallelen zu ziehen ... niemand wird Erdgoan Krieg, gar völkermörderische Absichten unterstellen wollen. Schon gar nicht in dieser Größenordnung. Aber die Parallelen kann man auch nicht von der Hand weisen. Die Frage ist, wozu Erdogan diese Macht benutzen wird.

Vgl. auch http://www.zeit.de/politik/ausland/...raesident-recep-erdogan-an-hitler-deutschland, war aber sicher nur ein Mausrutscher.
 
Bin da auf eine Fundgrube gestoßen, verrate ich eventuell später, so dann und das jetzt, wo auch ich glaube, dass das "Evet" obsiegen wird;
(Krizin referanduma etkisi) Bu krizi biz mi çıkardık, bizim böyle senaryoya, tezgaha ihtiyacımız yok. (Faydası olmadı mı sorusuna karşılık) Hiç etkisi olmayacak demiyorum ama olumlu olumsuz yönden değerlendirilecek, kocaman bir halkoylamasını getirip buraya bağlamak doğru olmaz.
in Doyç:
(Auf die Frage der Auswirkungen dieser Krise auf das Referendum) Haben wir denn diese Krise ausgelöst, wir benötigen kein solches Szenario, Spielchen.
(auf die Frage, ob es nicht genutzt hat) Ich kann nicht behaupten, dass es sich keinesfalls auswirken täte, aber es wird ob Beren diesen Teil übersetzt, ich verstehe den Sprachsyntax nicht, bin ja auch kein Türke:) es ist nicht richtig ein riesiges Referendum hieran zu knüpfen.

Wer kann der Urheber dieser Zitate sein?
 
Zuletzt bearbeitet:
Die Frage ist, wozu Erdogan diese Macht benutzen wird.
right?

Sie begründen es hauptsächlich damit, dass in der Geschichte der Demokratie Türkei's , immer wider zu Reibungen zw. den Staatspräsidenten und dem Ministerpräsident kam, ja diese Reibungen gar zu den militärischen Putschs geführt hätte.
Kopftuch halten sie sehr erhaben, unantastbar.
Ansichten, die ersichtlich sind bzw. die sie ausgesprochen haben, aber deine Frage schwebt immer noch in der Luft, auch hier in der Türkei.
 
Ja und nein.
Sie waren sich bewußt, daß Hitler alleine sämtliche Regierungsmacht auf sich vereinigen würde. Daß die Weimarer Republik abgeschafft ist.
Nein, sie wußten nicht, daß das Krieg bedeuten würde. Und sie haben erst Recht nicht für Auschwitz gestimmt.
Die Konservativen als Lobbyisten der Stahl-, Auto- und Waffenindustrie haben gehofft, daß ihre Stimme für Hitler ihnen einen großen Krieg beschert, in dem sie Deutschland und seine Verbündeten würden bestens ausstatten können. Bis zum Bruch Hitlers mit Stalin ging die Rechnung ja auch wunderbar auf.
Die alte Tante SPD wußte sehr wohl, was passieren würde - einschließlich Auschwitz. Hitlers Mein Kampf war bekannt. Der militante Antisemitismus war in Deutschland und Österreich so allgemein, daß er mehr oder weniger in sämtlichen Parteiprogrammen vorhanden war und am wenigsten ein Stein des Anstoßes war. Alle Abgeordneten wußten, wofür bzw. wogegen sie stimmten.Und wer die Nazis wählte, wußte auch sehr genau, daß dies eine Stimme gegen die Demokratie war. Das gilt auch für die Türken. Wer Evet wählt, will keine Demokratie, sondern einen Führer. Da der türkische Führer im Vergleich zum (von der Großindustrie) gepamperten Hitler aber mittellos ist, wird sein Erfolg davon abhängen, ob er die türkische Wirtschaft aus dem Jammertal holt. Investoren sind abgesprungen, die Inflation ist hoch und der Binnenmarkt schwächelt. Es sieht nicht gut aus für eine stabile Autokratie.
 
"(Krizin referanduma etkisi) Bu krizi biz mi çıkardık, bizim böyle senaryoya, tezgaha ihtiyacımız yok. (Faydası olmadı mı sorusuna karşılık) Hiç etkisi olmayacak demiyorum ama olumlu olumsuz yönden değerlendirilecek, kocaman bir halkoylamasını getirip buraya bağlamak doğru olmaz."
Bin da auf eine Fundgrube gestoßen, verrate ich eventuell später, so dann und das jetzt, wo auch ich glaube, dass das "Evet" obsiegen wird;

in Doyç:
(Auf die Frage der Auswirkungen dieser Krise auf das Referendum) Haben wir denn diese Krise ausgelöst, wir benötigen kein solches Szenario, Spielchen.
(auf die Frage, ob es nicht genutzt hat) Ich kann nicht behaupten, dass es sich keinesfalls auswirken täte, aber es wird ob Beren diesen Teil übersetzt, ich verstehe den Sprachsyntax nicht, bin ja auch kein Türke:) es ist nicht richtig ein riesiges Referendum hieran zu knüpfen.

Wer kann der Urheber dieser Zitate sein?

Vielleicht kann man den rot markierten Teil so übersetzen?:
"Ich kann nicht sagen, dass es sich nicht auswirken wird, aber es wird von positiver und negativer Seite davon Gebrauch gemacht werden, ein riesiges Referendum daran zu knüpfen/festzumachen ist nicht richtig."
 
Die Verfassungsreform wird mit 70-80% Befürwortern der türkischen wahlberechtigten Staatsbürger beschlossen werden.
Was heutzutage so alles unter Reform läuft! Früher wurde Reform mal mit Erneuerung übersetzt. Reformierung=Modernisierung.
Heutzutage steht Reform auch für Rückbildung.
Etymologisch gibt der Begriff das natürlich her.
Sprache lebt.
 
Top