Ein weiteres türkisches Sprichwort, das in den bisherigen Aufzählungen fehlt, dabei doch gerade heutzutage allzu vielen Mitmenschen zugerufen werden könnte: Aptal ata binmis, bey oldum demis (Der Dummkopf stieg auf ein Pferd und hielt sich für eine Herrschaft)
Wer weiß, vielleicht auch für die Macher von Renk zutreffend, die sich als das erste deutsch-türkische Kunst- und Kulturmagazin bewerben. Denn schon Anfang der 80er Jahre erschien über mehrere Jahre hinweg regelmässig auf Initiative von Fakir Baykurt "Dergi-Die Zeitschrift" in deutsch-türkisch, die sich überwiegend kultureller literarischer aber auch politischer Themen annahm. Und ich weiss nicht einmal, ob das die erste gewesen ist, da es schon zu Beginn der Siebziger so einige Kreative von der Türkei nach Deutschland getrieben hat.
Als wir an unserer Uni Ende der Achtziger Anfang der Neunziger eine Kunst-und Kulturzeitschrift herausbringen und entscheiden wollten, ob sie nur türkisch oder deutsch-türkisch erscheinen soll, stiessen wir bei unserer Recherche deutschlandweit auf etwa ein halbes Dutzend regelmässig erscheinender deutsch-türkischer Kunst- und Kulturzeitschriften, eine aus Berlin erschien sogar als Hochglanzmagazin. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass auch in den zwei Jahrzehnten danach die Szene nicht untätig war.
Dass nun ein nach 2013 angerolltes Projekt sich als erstes seiner Art bezeichnet, ist entweder der Gipfel der Dreistigkeit oder pure Ignoranz. Aber eben jene Dreistigkeit und Ignoranz (s. oben), die heutzutage so weit verbreitet und erfolgreich ist. Deshalb könnte es auch durchaus sein, dass sie zwar nicht das erste, aber doch das erfolgreichste Projekt ihrer Art sind oder werden.
In diesem Sinne: lasst es weiter Steine auf unsere Köpfe regnen...
