Türkischesprüche

Iki kaptan bir gemiyi batirir.

@Wörtliche Übersetzung: Zwei Kapitäne versenken das Schiff.

@Deutsche Entsprechung: Zu viele Köche verderben den Brei
 
Du hast recht, so wie von Dir gewünscht, ist es in der Tat ein relativ schwieriges Spiel, man sieht erkennt es auch an der Teilnahme :)

Sobald mir etwas passendes einfällt, mache ich mit.

Gruß
 
Zitat von turgay:
Du hast recht, so wie von Dir gewünscht, ist es in der Tat ein relativ schwieriges Spiel, man sieht erkennt es auch an der Teilnahme :)

Sobald mir etwas passendes einfällt, mache ich mit.

Gruß
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Turgay, ich weiss, mittlerweile spiel ich alleine :(

Hier ist noch eine:

Her koyun kendi bacagindan asilir.

@Wörtliches Übersetzung: Jedes Scharf wird an seinem eigenen Bein aufgehängt.

@Deutsche Entsprechung: Jeder ist seines Glückes Schmied.
 
Aci patlicani kiragi calmaz.

@Wörtliches Übersetzung: Einer bitteren Aubergine schadet der Rauhreif nicht.

@Deutsche Entsprechung: Unkraut vergeht nicht
 
Jetzt fällt mir auch einer ein:

Laf olsun, torba dolsun.

Übersetzung:
Drei Stunden reden und kein Wort sagen.

Viele Grüße

ps
vielleicht sollten wir mal eine eigene Seite für die türkischen Sprüche anlegen?
 
Iki gönül bir olunca,samanlik seyran olur..

>>Wenn zwei herzen einst werden,wird aus dem kuhstall ein paradies..
 
You must log in or register to reply here.
Top