Türkischesprüche

Halamin biyiklari olsa amcam olurdu


(Hätt meine Tante ein Bart wäre sie mein Onkel) :)
 
Karda gezer, izini belli etmez.

wörtliche Übersetzung: Er geht im Schnee spazieren und hinterlässt keine Spuren.
 
AW: Türkischesprüche

Önünden kacanin pesinden kosma,
arkandan kosanin önündan kacma.

lauf einem nicht hinterher der vor dir wegläuft,
lauf nicht weg vor einem der dir hinterher läuft.
 
AW: Türkischesprüche

Nur mal anmerken will:
Die Idee mit den Sprüchen find ich klasse :!: (Auch wenn ich nicht viel türkisch kann, aber ganz langsam dabei bin es zu lernen )

**Augenstern**
 
AW: Türkischesprüche

fand ich auch gut,
habs deswegen hervorgekramt

;)
cokomel
 
AW: Türkischesprüche

es gibt so viele schöne sprichwörter, die weisheit und tiefe einer jeweiligen kultur widerspiegeln- es wäre doch schön, wenn dieser tread weiterlaufen würde, denn es ist doch interessant zu entdecken, wie ähnlich doch jahrhundertalte weisheiten sind...:p

die sprüche meiner oma sind bis heute mein wegbegleiter wie zum beispiel:

aus einer schönen schale kann man nicht immer essen...

oder

ein hübscher mensch ist nicht immer schön, aber ein schöner mensch ist immer hübsch..

oder

mit einer hand kann man nicht klatschen


wenn es dafür eine türkische entsprechung gäbe, dann wäre es doch toll, wenn das einer hinzufüge könnte...und wir versuchen, die entsprechungen der türkischen sprichwörter zu finden... also sprachdetektive.... hier gibt es etwas zu tun!!!
MAR
 
You must log in or register to reply here.
Top