Ursprünge der Redewenden

[night_rider]

AW: Ursprünge der Redewenden

Faellt mir noch einer ein. Kel alaka, sehr viel benutzt, keine weiss was es so richtig bedeutet:

In der Jontürkler Periode was französisch hoch im Kurs. Es gab keinen Akademiker, der kein französisch konnte. Es wurden Wortspiele mit dieser Sprache gemacht. z.B. hat man Poesie geschrieben, die wie normal französich aussah, aber beim aussprechen türkisch war. Es wurden auch Worte kombiniert, wie "quelle alaka", für ne alaka. Aus "Quelle" wurde mit Zeit "kel".

 

[waltraut]

AW: Ursprünge der Redewenden

etwas ist Getürkt worden.................



nicht irgendwie auslaenderfeindlich , sondern..............................

bei der Eröffnungsfeier eines Kanals ( mittellandkanal 1906 ) wurden die auslaendischen Delegationen anhand der mitgeführten Fahne erkannt und mit ihrer Nationalhymne begrüsst.
Als die türkische Delegation kam (Halbmond ) wurde aus der Not heraus -
man kannte die Hymne nicht , einfach ' Guter Mond , du gehst so stille 'gespielt.


:twisted: Gruss Wally

 

[Aylin2009]

AW: Ursprünge der Redewenden

Redewendungen aus dem Mittelalter:

"Jemandem nicht das Wasser reichen können"
(Bedeutung = an jemandens Begabung nicht heran kommen, es mit jemanden nicht aufnehmen können)

Im Mittelalter wurde mit Händen gegessen. In guten Häusern gab es einen Untergebenen, der nach dem Essen einen Wasserkrug rumreichte, damit sich die Herrschaften am Tisch die Hände waschen konnten. Wer es nicht mal zum "Wasserreicher" schaffte, war gesellschaftlich ganz am Rande. Aus dieser Zeit, stammt das Sprichwort.

"Von Tuten und Blasen keine Ahnung haben"
(Bedeutung = Ein Vollidiot sein)

Tuten und Blasen waren die Aufgaben des Nachtwächters, einer niederen Berufsgruppe in mittelalterlichen Städten. Wer es nicht mal zum Nachwächter schaffte, hatte sprichwörtlich von Tuten und Blasen keine Ahnung.

 

[Aylin2009]

AW: Ursprünge der Redewenden

"Die Arschkarte ziehen"

Stammt aus der Zeit vor dem Farbfernsehen. Damit die Zuschauer vor dem Bildschirm erkennen konnten, welche Farbe gezeigt wurde, holte der Schiedsrichter die gelbe Karte aus der Brusttasche und die rote aus der Arschtasche.

 

[night_rider]

AW: Ursprünge der Redewenden

Diese Arschkarte Geschichte war sehr interessant:wink:

 

[night_rider]

AW: Ursprünge der Redewenden

etwas ist Getürkt worden.................



nicht irgendwie auslaenderfeindlich , sondern..............................

bei der Eröffnungsfeier eines Kanals ( mittellandkanal 1906 ) wurden die auslaendischen Delegationen anhand der mitgeführten Fahne erkannt und mit ihrer Nationalhymne begrüsst.
Als die türkische Delegation kam (Halbmond ) wurde aus der Not heraus -
man kannte die Hymne nicht , einfach ' Guter Mond , du gehst so stille 'gespielt.


:twisted: Gruss Wally

Aha, wieder was gelernt, danke Wally

 

[waltraut]

AW: Ursprünge der Redewenden

auf dem Holzweg sein....................



İn den Waeldern existieren einfach Wege , die nur dem Transport des geschlagenen Holzes dienen. Diese Wege führen aber nicht von Ort zu Ort,
sondern enden oft mitten im Wald.:idea:



Gruss Wally

 

[Aylin2009]

AW: Ursprünge der Redewenden

Gebacken. So eine Redewendung gibt es im türkischen gar nicht faellt mir gerade auf.:roll:

etwas gebacken kriegen =

Dieser Ausdruck geht "zurück auf den ersten, den Erz-Bäcker sozusagen, den Lieben Gott nämlich. Der knete und formte aus dem lehmigen Teig seiner Schöpfung die Menschen und buk sie im Licht seiner Gnadensonne. Später tat es ihm der angeblich der berühmte Rabbi Löw in Prag nach mit seinem Golem.
Immer geht es darum, ein Wesen zu erschaffen. Wenn jemand nicht ganz richtig im Kopf ist, dann ist er gleichsam nicht gut und vollständig gebacken worden, und wenn man etwas nicht schafft, was ja wiederum mit Erschaffen zu tun hat, dann "kriegt er es nicht gebacken". Ja und für die gewollt oder ungewollt Partnerlosen muss (erst), weil es offensichtlich noch niemanden Passenden gibt, jemand erschaffen werden, der diesen Zustand beendet."

http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/essigsessenzen/804372/

 

[Gizelle]

AW: Ursprünge der Redewenden

NR, Süsse, ich denk Du bist mir nicht böse, wenn Du was dazu lernst. "Redewenden" heisst korrekt "Redewendungen".

 

[night_rider]

AW: Ursprünge der Redewenden

NR, Süsse, ich denk Du bist mir nicht böse, wenn Du was dazu lernst. "Redewenden" heisst korrekt "Redewendungen".

Nö, warum soll ich böse sein, es freut mich sogar das richtige zu lernen.
Danke für die Korrektion:wink:
Kann man den Titel wohl korrigieren?