Ursprünge der Redewenden
- Ersteller des Themas night_rider
- Erstellungsdatum
ege35
Well-Known Member
rüzgar
Well-Known Member
AW: Ursprünge der Redewenden
biriyle dalga geçmek = jemanden auf den Arm nehmen
http://www.cafeuni.de/translator/dalga+ge%C3%A7mek
biriyle dalga geçmek = jemanden auf den Arm nehmen
http://www.cafeuni.de/translator/dalga+ge%C3%A7mek
Aylin2009
Active Member
AW: Ursprünge der Redewenden
"Jemanden auf den Arm nehmen"
Herkunft: belegt seit etwa 1850; weil man kleine Kinder auf den Arm nimmt, bedeutet die Redewendung, dass man jemanden wie ein Kind behandelt, also nicht ernst nimmt
http://www.wortbedeutung.info/jemanden_auf_den_Arm_nehmen/
"Jemanden auf den Arm nehmen"
Herkunft: belegt seit etwa 1850; weil man kleine Kinder auf den Arm nimmt, bedeutet die Redewendung, dass man jemanden wie ein Kind behandelt, also nicht ernst nimmt
http://www.wortbedeutung.info/jemanden_auf_den_Arm_nehmen/
night_rider
Gesperrt
AW: Ursprünge der Redewenden
Mir ist etwas interessantes eingefallen. Habt ihr in der Türkei schon mal erlebt wie man mit dem Zeigefinger und dem Daum einen Kreis formt? Das wird oft gemacht und dazu wird top (Ball) gesagt. Damit ist ein Homosexueller gemeint. Wenn ihr wie ein Italiener dieses Zeichen macht und "bene" sagen wollt, versteht der Türke, du bist Schwul. Also nachdenken vorher:tongue:
Der Ursprung geht zurück zur antiquer Zeit, speziell zu den Athenern (nicht die Spartener, das waere wohl ein Mordgrund in Sparta gewesen:wink
hin:
In diesen Zeiten war Homosexualitaet normal. Frauen waren da um Kinder und den Familiennamen zu sichern, sie durften sich nicht am normalem Leben beteiligen, sie durften nicht mal aus dem Haus raus. Liebe war mehr etwas, was zwischen 2 Maennern war. Diese Liebe hatte etwas pures, unantastbares, es war Freundschaft, gemeinsames Verstehen und Leidenschaft.
Aber nicht x beliebiger Mann hat einen anderen Mann einfach so gehabt. Es gab Regeln. Besonders beliebt waren junge, ausserordentlich hübsche Knaben und junge Maenner. Diese wurden aus dem ganzen Land auserwaehlt und in eine spezielle Schule geschickt. Dort genossen sie nicht nur die beste Bildung, sie wurden auch auf die spaetere zeit als Liebhaber erzogen. Einer dieser Training war, sich in Poloch einen Ring reinzustecken, um es zu dehnen.
Daher dieses Handzeichen, es deutet auf den Ring. Was spaeter auch als Ball verstanden wurde.
Und ein kurzer Anhang dazu. Nach der Bildung wurden diese Maenner nicht verkauft oder so. Sie wurden hochrangige Soldaten. Und sollte sich ein Mann in sie verguckt haben, musste er 1. viele Geschenke bringen umd das Herz des jungen Mannes zu gewinnen, 2. die absolute Zustimmund des jungen Mannes haben, um sein Liebhaber zu werden. Wenn der junge Mann nicht wollte, dann wars das.
Wenn sie Libehaber wurden, dann genoss der junge Mann mehr Geschenke, ein Haus vielleicht, es wurde für ihn gesorgt.
Mir ist etwas interessantes eingefallen. Habt ihr in der Türkei schon mal erlebt wie man mit dem Zeigefinger und dem Daum einen Kreis formt? Das wird oft gemacht und dazu wird top (Ball) gesagt. Damit ist ein Homosexueller gemeint. Wenn ihr wie ein Italiener dieses Zeichen macht und "bene" sagen wollt, versteht der Türke, du bist Schwul. Also nachdenken vorher:tongue:
Der Ursprung geht zurück zur antiquer Zeit, speziell zu den Athenern (nicht die Spartener, das waere wohl ein Mordgrund in Sparta gewesen:wink
hin:In diesen Zeiten war Homosexualitaet normal. Frauen waren da um Kinder und den Familiennamen zu sichern, sie durften sich nicht am normalem Leben beteiligen, sie durften nicht mal aus dem Haus raus. Liebe war mehr etwas, was zwischen 2 Maennern war. Diese Liebe hatte etwas pures, unantastbares, es war Freundschaft, gemeinsames Verstehen und Leidenschaft.
Aber nicht x beliebiger Mann hat einen anderen Mann einfach so gehabt. Es gab Regeln. Besonders beliebt waren junge, ausserordentlich hübsche Knaben und junge Maenner. Diese wurden aus dem ganzen Land auserwaehlt und in eine spezielle Schule geschickt. Dort genossen sie nicht nur die beste Bildung, sie wurden auch auf die spaetere zeit als Liebhaber erzogen. Einer dieser Training war, sich in Poloch einen Ring reinzustecken, um es zu dehnen.
Daher dieses Handzeichen, es deutet auf den Ring. Was spaeter auch als Ball verstanden wurde.
Und ein kurzer Anhang dazu. Nach der Bildung wurden diese Maenner nicht verkauft oder so. Sie wurden hochrangige Soldaten. Und sollte sich ein Mann in sie verguckt haben, musste er 1. viele Geschenke bringen umd das Herz des jungen Mannes zu gewinnen, 2. die absolute Zustimmund des jungen Mannes haben, um sein Liebhaber zu werden. Wenn der junge Mann nicht wollte, dann wars das.
Wenn sie Libehaber wurden, dann genoss der junge Mann mehr Geschenke, ein Haus vielleicht, es wurde für ihn gesorgt.
rüzgar
Well-Known Member
AW: Ursprünge der Redewenden
...wenn wir gerade dabei sind den Thread über Redewendungen hinaus zu erweitern:
gidenin arkasından 'su dökmek'
- ist ein schöner Brauch, den ich sehr mag, denn es hinterlässt bei mir ein schönes Gefühl trotz der Verabschiedung.
Ich weiß nicht wirklich wo dieser Brauch seinen Ursprung hat, zur Bedeutung weiß ich nur, dass es soviel heißt wie: "su gibi git, su gibi gel!".
Vielleicht weiß jemand noch mehr dazu.
...wenn wir gerade dabei sind den Thread über Redewendungen hinaus zu erweitern:
gidenin arkasından 'su dökmek'
- ist ein schöner Brauch, den ich sehr mag, denn es hinterlässt bei mir ein schönes Gefühl trotz der Verabschiedung.
Ich weiß nicht wirklich wo dieser Brauch seinen Ursprung hat, zur Bedeutung weiß ich nur, dass es soviel heißt wie: "su gibi git, su gibi gel!".
Vielleicht weiß jemand noch mehr dazu.
night_rider
Gesperrt
AW: Ursprünge der Redewenden
Ja da kann ich mitreden. Jemandem als Abschied Wasser hinterherschütten bedeutet in Worten, geh wie Wasser und komm zurück wie Wasser. Damit ist gemeint, Wasser findet immer einen Weg zum laufen, egal welches Hinderniss. Und es laeuft auch fliessend, es ist eine harmonische Bewegung. Also, gehe zum Ziel und komme zurück fliessend und harmonisch, egal welche Hindernisse du begegnest, hoffentlich bewaeltigst du sie so leicht wie Wasser.
Ja da kann ich mitreden. Jemandem als Abschied Wasser hinterherschütten bedeutet in Worten, geh wie Wasser und komm zurück wie Wasser. Damit ist gemeint, Wasser findet immer einen Weg zum laufen, egal welches Hinderniss. Und es laeuft auch fliessend, es ist eine harmonische Bewegung. Also, gehe zum Ziel und komme zurück fliessend und harmonisch, egal welche Hindernisse du begegnest, hoffentlich bewaeltigst du sie so leicht wie Wasser.
rüzgar
Well-Known Member
AW: Ursprünge der Redewenden
Schön gesagt...
So hatte ich es auch verstanden und man hat mir vor allem gesagt, dass es besonders mit dem Wunsch verbunden ist, dass man wiederkommen möge. :wink:
Gibt es diesen Brauch eigentlich (noch) überall in der Türkei oder nur in bestimmten Gebieten?
Schön gesagt...
So hatte ich es auch verstanden und man hat mir vor allem gesagt, dass es besonders mit dem Wunsch verbunden ist, dass man wiederkommen möge. :wink:
Gibt es diesen Brauch eigentlich (noch) überall in der Türkei oder nur in bestimmten Gebieten?
night_rider
Gesperrt
AW: Ursprünge der Redewenden
Soweit ich weiss, ist es ein weit verbreiteter Brauch. In anderen Gebieten weiss ich leider nicht wie es Heute ist, aber in unserem wird es immer noch gemacht.
Schön gesagt...
So hatte ich es auch verstanden und man hat mir vor allem gesagt, dass es besonders mit dem Wunsch verbunden ist, dass man wiederkommen möge. :wink:
Gibt es diesen Brauch eigentlich (noch) überall in der Türkei oder nur in bestimmten Gebieten?
Soweit ich weiss, ist es ein weit verbreiteter Brauch. In anderen Gebieten weiss ich leider nicht wie es Heute ist, aber in unserem wird es immer noch gemacht.