vermekti

[Melli7]

Merhaba,

bin gerade dabei eine Hausaufgabe zu übersetzen (bin austauschschülerin in der Türkei). Dabei bin ich über den Satz "inmeden önce parayı vermekti" gestolpert.
vermek. ok alles klar. aber die endung -ti dadran?
-ti = Endung 3. Person Singular Praeteritum.
wie heisst das denn auf Deutsch? und welche Zeit ist das bzw wie nennt man ein solches gebilde.... :icon_eyecrazy:


schon mal vielen Dank,
Melli7

 

[Catsili]

AW: vermekti

Aus dem Bauch raus...(was für ne Hilfe:lol würde ich sagen

"Vor dem Einsteigen hat er/sie das Geld gegeben/ (gegeben zu haben?)"

Hab auch in meiner Grammatik geschaut, ob ....mekti....einem besonderen Ereigniss zugeordnet wird, fand aber nichts....

Bin mit der Übersetzung so auch nicht ganz zufrieden (sollte doch dann verdi) heißen?

Deshalb geraten ---"gegeben zu haben"

Bin gespannt auf die Antworten der Profis :razz:

 

[hatira]

AW: vermekti

Aus dem Bauch raus...(was für ne Hilfe:lol würde ich sagen

"Vor dem Einsteigen hat er/sie das Geld gegeben/ (gegeben zu haben?)"

Hab auch in meiner Grammatik geschaut, ob ....mekti....einem besonderen Ereigniss zugeordnet wird, fand aber nichts....

Bin mit der Übersetzung so auch nicht ganz zufrieden (sollte doch dann verdi) heißen?

Deshalb geraten ---"gegeben zu haben"

Bin gespannt auf die Antworten der Profis :razz:

Genau so hätte ich es auch übersetzt. Bin aber auch kein Profi..8):lol: also weiter warten.

 

[LaNuF]

AW: vermekti

Zuerst einmal, inmek bedeutet aussteigen ... nicht einsteigen :wink:

Wenn es tatsächlich vermekti heißt, dann weiß ich auch keine Erklärung.
Falles es aber ein Tippfehler ist und es vermekte heißen soll, dann ist das der Kontinuativ.
Der kommt laut meinem Grammatikbuch "in Sachtexten und der Amtssprache, aber auch in Briefen, die offiziellen Charakter tragen anstelle des normalen Präsens vor"

Bevor er/sie aussteigt gibt er/sie das Geld.

Bin aber auch kein Profi ......

 

[marie51]

AW: vermekti

Zuerst einmal, inmek bedeutet aussteigen ... nicht einsteigen :wink:

Wenn es tatsächlich vermekti heißt, dann weiß ich auch keine Erklärung.
Falles es aber ein Tippfehler ist und es vermekte heißen soll, dann ist das der Kontinuativ.
Der kommt laut meinem Grammatikbuch "in Sachtexten und der Amtssprache, aber auch in Briefen, die offiziellen Charakter tragen anstelle des normalen Präsens vor"

Bevor er/sie aussteigt gibt er/sie das Geld.

Bin aber auch kein Profi ......

vermekte ...... wird auch übersetzt ..... beim Geben oder während des Gebens.....

 

[birisi]

AW: vermekti

Merhaba,

bin gerade dabei eine Hausaufgabe zu übersetzen (bin austauschschülerin in der Türkei). Dabei bin ich über den Satz "inmeden önce parayı vermekti" gestolpert.
vermek. ok alles klar. aber die endung -ti dadran?
-ti = Endung 3. Person Singular Praeteritum.
wie heisst das denn auf Deutsch? und welche Zeit ist das bzw wie nennt man ein solches gebilde.

Meine Bitte war vor dem Einsteigen das Geld zu geben.

 

[LaNuF]

AW: vermekti

Meine Bitte war vor dem einsteigen das Geld zu geben.

Ist zwar hier nicht das eigentliche Problem, aber jetzt sagst du auch noch Einsteigen ..... ich war jetzt total verwirrt und habe im Wörterbuch nachgeschaut, aber da steht auch aussteigen :icon_eyecrazy:

 

[Catsili]

AW: vermekti

ohweh, ich verwechsel oft binmek und inmek....

Sorry!!!

(ähnlich gehts mit mit getirmek und götürmek):icon_eyecrazy:

 

[Lalezar2006]

AW: vermekti

vermek - Infinitiv
vermekti - Konjunktiv Präteritum ohne Zeitangabe

inmek - aussteigen

Inmeden önce parayi vermekti

Bevor er ausstieg, das Geld zu geben

PS: Melli ist das der ganze Satz?

 

[Melli7]

AW: vermekti

Erstmal danke für eure bemühungen

İch wollte es nicht noch komplizierter machen und hab nur einen teil kopiert... der ganze satz lautet: En temizi, dolmuştan ineceği yere gelince, inmeden önce parayı vermekti.

danke lalezar. aber was bedeutet das genau; ohne zeitangabe?