marie51
Active Member
AW: vermekti
Es ist am besten, wenn man an den Ausstiegsort vom Dolmus kommt, vor dem Aussteigen das Geld zu geben.
So würde ich das übersetzen.
Erstmal danke für eure bemühungen
İch wollte es nicht noch komplizierter machen und hab nur einen teil kopiert... der ganze satz lautet: En temizi, dolmuştan ineceği yere gelince, inmeden önce parayı vermekti.
danke lalezar. aber was bedeutet das genau; ohne zeitangabe?
Es ist am besten, wenn man an den Ausstiegsort vom Dolmus kommt, vor dem Aussteigen das Geld zu geben.
So würde ich das übersetzen.
birisi
Well-Known Member
Erato
Well-Known Member
AW: vermekti
En temizi (im wörtlichen Sinne heißt es übersetzt "am Saubersten"), aber hier in dem Fall würde ich es mit "Am Besten" übersetzen
Ich würde es so übersetzen:
Am besten war es, das Geld zu geben, bevor man an den Ort gelangt, an dem man aus dem Bus aussteigen möchte.
Erstmal danke für eure bemühungen
İch wollte es nicht noch komplizierter machen und hab nur einen teil kopiert... der ganze satz lautet: En temizi, dolmuştan ineceği yere gelince, inmeden önce parayı vermekti.
danke lalezar. aber was bedeutet das genau; ohne zeitangabe?
En temizi (im wörtlichen Sinne heißt es übersetzt "am Saubersten"), aber hier in dem Fall würde ich es mit "Am Besten" übersetzen
Ich würde es so übersetzen:
Am besten war es, das Geld zu geben, bevor man an den Ort gelangt, an dem man aus dem Bus aussteigen möchte.