Warum Übersetzungen?

  • Ersteller des Themas CrazyWoman
  • Erstellungsdatum
C

CrazyWoman

Guest
Bitte fühlt euch nicht gleich angegriffen, aber diese Fragen hier beschäftigen mich wirklich schon die ganze Zeit:

1. Warum schicken eure Askims euch Nachrichten auf türkisch und erwarten, dass ihr ohne echte türkisch-Kenntnisse zurückschreibt?

2. Wie erklärt ihr ihnen die Übersetzung? Werden die Askims da nicht misstrauisch, wenn man in Foren unterwegs ist?

3. Und.... ganz wichtig eigentlich.... wie um Himmels Willen unterhaltet ihr euch im Chat oder LIVE vor Ort, wenn ihr keine gemeinsame Sprache habt, in der Dinge klar ausgedrückt/verstanden werden können?

Ich könnte das nicht, sorry. Ich brauche einen Partner, der sich zumindest in einer Sprache mit mir über Dinge unterhalten kann (bei meinem Freund und mir sind es gleich zwei Sprachen, trotzdem lerne ich ein bisschn türkisch). Wir reden über Hobbys, Familie, Freunde, Arbeit, Probleme... über Kultur, Religion, Politik... Ist euch das gar nicht wichtig? (4.) Was sind eure "Themen" außerhalb von "Canim, ich konnte dich nicht erreichen, ich mache mir Sorgen" und "Die letzte Nacht im Hotel war sooo schön - warum lässt Du mich jetzt hängen"?

Hoffentlich traut sich mal die ein oder andere, hier zu antworten. Ich will wirklich niemandem zu nahe treten, vielleicht könnt ihr für Aufklärung sorgen...?
 
J

Junimond

Guest
AW: Warum Übersetzungen?

mach das doch lieber bei smalltalk auf. hier wird nach zwanzig antworten zu gemacht. aus eigener erfahrung würde ich sagen, dass diese unterschiedlichen sprachen zunächst viel stoff für das nähren von illusionen liefert........und ja, man/ich gibt sich mitunter auch zufrieden damit. das hat sich dann aber geändert und mir war das einfach zuwenig. heute würde ich so eine beziehung gar nicht mehr eingehen........bin also weiser geworden!
 
L

Laledevri

Guest
AW: Warum Übersetzungen?

Ganz Deiner Meinung. Ich will mich unterhalten können. Gönnen wir den Leuten mal den Anfang mit ihrer Stammelei. Was ich jedoch erschreckender finde: hier werden zuweilen Übersetzungsanfragen eingestellt von Leuten, die drei, vier, fünf Jahre registriert sind. Das heisst also, die haben es in der Zeit nicht auf die Reihe bekommen, die rudimentärste Kommunikation zu führen?:confused:
 
Shalima

Shalima

Well-Known Member
AW: Warum Übersetzungen?

noch ne frage: warum antwortet man den askims nicht einfach auf deutsch? soll sie sich doch auch selbst um die übersetzung kümmern. :roll:
 
Leo_69

Leo_69

Well-Known Member
AW: Warum Übersetzungen?

Frauen müssen sich immer unterhalten können....

Auch mal schön wenn man nicht alles versteht jaja
 
P

pauline09

Guest
AW: Warum Übersetzungen?

Zitat von Laledevri:
(..)Was ich jedoch erschreckender finde: hier werden zuweilen Übersetzungsanfragen eingestellt von Leuten, die drei, vier, fünf Jahre registriert sind. Das heisst also, die haben es in der Zeit nicht auf die Reihe bekommen, die rudimentärste Kommunikation zu führen?:confused:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Finde ich nicht so übermäßig dramatisch. Vielleicht waren sie nur registriert, ohne den Account zu nutzen, oder vielleicht kurzzeitig mit jemandem liiert. Wieso sollte man sich danach noch mit der Sprache befassen? Beim nächsten Mann kann bekanntlich alles ganz anders kommen.. ;)
 
C

CrazyWoman

Guest
AW: Warum Übersetzungen?

Zitat von Laledevri:
Ganz Deiner Meinung. Ich will mich unterhalten können. Gönnen wir den Leuten mal den Anfang mit ihrer Stammelei. Was ich jedoch erschreckender finde: hier werden zuweilen Übersetzungsanfragen eingestellt von Leuten, die drei, vier, fünf Jahre registriert sind. Das heisst also, die haben es in der Zeit nicht auf die Reihe bekommen, die rudimentärste Kommunikation zu führen?:confused:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ist mir bisher nicht aufgefallen...


Zitat von pauline09:
Finde ich nicht so übermäßig dramatisch. Vielleicht waren sie nur registriert, ohne den Account zu nutzen, oder vielleicht kurzzeitig mit jemandem liiert. Wieso sollte man sich danach noch mit der Sprache befassen? Beim nächsten Mann kann bekanntlich alles ganz anders kommen.. ;)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Das ist zumindest eine Erklärung. Gilt aber bestimmt für die wenigsten. Dann spinne ich weiter und frage: wenn man schonmal auf die Schnauze gefallen ist, wird man dann beim nächsten Mal nicht weiser und sucht sich jemanden auf Augenhöhe? Ich meine, mir ist das ja auch so passiert! Und auch mit dem ersten Flirt konnte ich mich gleich gut unterhalten, daran lag's ja nicht.

Zitat von Shalima:
noch ne frage: warum antwortet man den askims nicht einfach auf deutsch? soll sie sich doch auch selbst um die übersetzung kümmern. :roll:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Hab ich ja auch gefragt (siehe Punkt 2). Was erwarten die denn von den Mädels? :roll:


Kann ein Mod den Thread in Smalltalk verschieben.... geht sowas? Ich wusste das mit den 20 Antworten nicht. :oops:
 
You must log in or register to reply here.
Top