Was will ich sein?

S

sultansleyman

Guest
AW: Was will ich sein?

Zitat von Shaffty:
[FONT=&quot]Was will ich sein?... [/FONT]


[FONT=&quot]Ich möchte so gern etwas besonderes sein für dich, [/FONT]
[FONT=&quot]ich möchte dein erster Gedanke sein wenn du wach wirst, [/FONT]
[FONT=&quot]und dein letzter bevor du einschläfst,[/FONT]
[FONT=&quot]ich möchte so gern dein Sonnenschein an jedem einzelnen Tag sein,[/FONT]
[FONT=&quot]ich möchte, dass dein Herz für mich schneller schlägt,[/FONT]
[FONT=&quot]ich möchte, dass du dir wünscht ich wäre bei dir,[/FONT]
[FONT=&quot]ich möchte der Mensch sein zu dem du sagst „Ich liebe dich“.[/FONT]


[FONT=&quot]Doch warum, möchte ich das alles?[/FONT]
[FONT=&quot]Wahrscheinlich, weil es das noch nie in meinem Leben gab,[/FONT]






[FONT=&quot]noch nie etwas besonderes,[/FONT]
[FONT=&quot]noch nie der erste Gedanke am Tag, [/FONT]
[FONT=&quot]und auch nicht der letzte,[/FONT]
[FONT=&quot]war noch nie ein Sonnenschein,[/FONT]
[FONT=&quot]und auch kein Grund, Herzen schneller schlagen zu lassen,[/FONT]
[FONT=&quot]noch nie zu jemanden gewünscht,[/FONT]
[FONT=&quot]und noch nie die schönsten drei Worte gehört.[/FONT]


[FONT=&quot]Will ich deswegen das alles sein?[/FONT]


[FONT=&quot]JA.[/FONT]
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Hallo das ist ein sehr schönes Gedicht, schreibe es ihr auf jeden Fall. Schön das die Romantik noch nicht gestorben ist. Ich habe es Dir mal übersetzt. Hoffe das ist Ok ?

LG

sultansleyman

Ne olmak istiyorum

Senin icin cok özel olmak istiyorum,
Senin sabah uyandiginda ilk - yatarken ise son düsüncen olmak istiyorum
Her günün birinde senin günesin olmak istiyorum,
benim icin kalbinin daha hizli atmasini istiyorum,
Benim yaninda olmami arzu etmeni istiyorum,
ben " seni seviyorum " dedigin insan olmak istiyorum

Ben bunlari nicin istiyorum ?
Herhalde daha önce böyle bir sey olmadigi icin.

Hic bir zaman özel olamadim
Hic bir zaman ne ilk ne son düsünce oldum,
Hic bir zaman günesisini olmadim.
bugüne kadar bir kalbi hizlandiricak bir neden olamdim
kimsenin yaninda olmami arzulamamasi
Ve o engüzel üc kelimeyi duyamdim

Acaba bütün bunlar icin mi bunlari istiyorum ?

Evet.
 
missbambi70

missbambi70

Active Member
AW: Was will ich sein?

Zitat von Shaffty:
What I want to be? …

I would like to be gladly somethin special for you,
I would like to be your first thought if you become awake,
and your lastly before you fall asleep,
I would like to be gladly your sunshine on each individual day,
I would like that your heart beaten faster for me,
I would like that you wishes yourself I would be with you,
I would like to be the one to whom you say „I love you “.

But why, I would like all this?
Probably, because I´ve never been in my entire life before,
never been someone´s special,
never been the first thought on day,
and either the last,
was never a sunshine,
and also no reason to let hearts beat faster,
never someone to desired,
and never belonged to the most beautiful three words .

Do I want to be therefore all this?

Yes.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Danke dir fürs reinstellen!!!
Also ich persönlich finde "What I want to be" schöner als "Was will ich sein?"!
Aber ich finde englische Texte generel schöner als deutsch. Sonst wär ich wahrscheinlich auch nicht Englisch Leistungskurs;)!
Also ich werd jetzt mal deine anderen englischen gedichte rauskramen und mir durchlesen!

Liebe Grüße und nochmal Danke
MissBambi
 
missbambi70

missbambi70

Active Member
AW: Was will ich sein?

Zitat von sultansleyman:
Ne olmak istiyorum

Senin icin cok özel olmak istiyorum,
Senin sabah uyandiginda ilk - yatarken ise son düsüncen olmak istiyorum
Her günün birinde senin günesin olmak istiyorum,
benim icin kalbinin daha hizli atmasini istiyorum,
Benim yaninda olmami arzu etmeni istiyorum,
ben " seni seviyorum " dedigin insan olmak istiyorum

Ben bunlari nicin istiyorum ?
Herhalde daha önce böyle bir sey olmadigi icin.

Hic bir zaman özel olamadim
Hic bir zaman ne ilk ne son düsünce oldum,
Hic bir zaman günesisini olmadim.
bugüne kadar bir kalbi hizlandiricak bir neden olamdim
kimsenin yaninda olmami arzulamamasi
Ve o engüzel üc kelimeyi duyamdim

Acaba bütün bunlar icin mi bunlari istiyorum ?

Evet.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Das übersetzen ist echt lieb von dir sultansleyman.
Da wird der Shaffty sich bestimmt freuen. Er dachte ja, dass das niemand übersetzten will.

@Shaffty siehst brauchst du doch nicht Jahre um es zu übersetzen und kannst es deiner Liebst schicken;)

Ist das jetzt eigentlich das erste drei sprachige Gedicht in diesem Forum????
 
Chayenne21

Chayenne21

New Member
AW: Was will ich sein?

Ja, sehr schön.

Aber nicht ganz richtig auf Englisch... (die Englischlehrerin läßt grüßen!) Da aber schon jemand so lieb war es ins türkische zu übersetzen brauchst die Korrekturen auf Englisch wohl kaum.
Weiter so! Seuftz! Will auch mal so was Schönes bekommen!

Chayenne
 
Shaffty

Shaffty

New Member
AW: Was will ich sein?

Was ist nicht so ganz richtig? Willst Du mir etwa mit Oxford-Gramma kommen bei einem Gedicht was man rhetorisch betrachtet ? :p

Ansonsten zeige ich Dir mal ein paar Lyrics von aktuellen Charterfolgen, wie die mit der Grammatik um sich schmeißen, kriegt ein Englisch-Lehrer nen Herzkasper ;)
 
Chayenne21

Chayenne21

New Member
AW: Was will ich sein?

Zitat von Shaffty:
What I want to be? …

I would like to be gladly somethin special for you,
I would like to be your first thought if you become awake,
and your lastly before you fall asleep,
I would like to be gladly your sunshine on each individual day,
I would like that your heart beaten faster for me,
I would like that you wishes yourself I would be with you,
I would like to be the one to whom you say „I love you “.

But why, I would like all this?
Probably, because I´ve never been in my entire life before,
never been someone´s special,
never been the first thought on day,
and either the last,
was never a sunshine,
and also no reason to let hearts beat faster,
never someone to desired,
and never belonged to the most beautiful three words .

Do I want to be therefore all this?

Yes.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Nein!!! Ohje, wollte Dich doch nicht belehren, SORRY! :confused:

Schreibe doch selbst Gedichte! Und weiß, dass man die Wörter manchmal'n bisschen biegen muss!
Es wären nur Kleinigkeiten wie "when you awake" oder "your last" oder "your heart beats"....
Aber never mind! Wollte Dir nicht auf den Schlips treten!
Künstlerische Freiheit eben! ;)

Chayenne
 
Chrissi

Chrissi

New Member
AW: Was will ich sein?

Ich muss sagen mir gefällt es fast noch ein bisschen besser iin englisch :) aber deine Gedanken die du in dem Gedicht verfasst hasst kann ich zu 100% nachvollziehen.ja es geht mir irgendwie genauso und wenn es dann mal ins türkische übersetzt wird sag mir bescheid diese zeilen könnten mein Askim auch super glücklich machen aber nur wenn es dich nicht stört das mann es verwendet?! ich fins super schön das Gedicht
 
You must log in or register to reply here.
Top