wer könnte mir das übersetzen?

[Farina]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

hayirdir = ?

Nimm's mir nicht übel, mein Leben lang niemandem etwas (Geld) zu leihen habe ich zu meinem Prinzip gemacht, sorry

PS: So in etwa, was hayirdir in diesem Zusammenhang heißt bin ich mir nicht sicher.

Mein Translator sagt "Nein", was ja auch passen würde.

 

[rüzgar]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

Mein Translator sagt "Nein", was ja auch passen würde.

hayir = nein

höchstens es ist so gemeint: es wäre nein (die Antwort wäre nein)

bin deshalb verwirrt, weil es ja auch bei 'hayirli olsun' überhaupt nix mit 'nein' zu tun hat, das heißt nämlich soviel wie 'hoffen wir das Beste / es soll gut werden.

 

[-Zarife-]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

ich glaube hayirdir, heisst ,was ist los ,so ungefaehr :-?

 

[-Zarife-]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

Hayirdir - was meinst du

jetzt aber ,hoffe ich :tongue:

 

[Asyali]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

hayır bedeutet auch das Heil

hayırdir meint man was ist los (ala es ist doch kein unheil passiert)

 

[-Zarife-]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

hayır bedeutet auch das Heil

hayırdir meint man was ist los (ala es ist doch kein unheil passiert)

dann lag ich doch richtig hihihi:tongue:

mein Mann sagt das naemlich auch immer ,wenn ich irgendwie komisch bin am telefon sagt er Hayirdir -also was ist los /oder was meinst du kann auch sein...

 

[rüzgar]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

... wieder was gelernt, tskler!

 

[birisi]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

Hayırdır!
Hoffentlich was Gutes!

 

[-Zarife-]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

Hayırdır!
Hoffentlich was Gutes!

anscheinend hat das wort - Hayirdir- mehrere bedeutungen ?:-?

 

[Asyali]

AW: wer könnte mir das übersetzen?

anscheinend hat das wort - Hayirdir- mehrere bedeutungen ?:-?

wie bei allem kommt es immer af den ton und die situation an!:tongue: