Dine
Well-Known Member
Interessant wäre zu erfahren, wie ihr Türkisch gelernt habt. Wer war in einem Kurs, wer hat sich selber Bücher und Programme besorgt und welche, wer hats vom hören und versuchen?
Ich entspreche der letzten Version. Ich war oft in der Türkei, habe die Sprache gehört und die ersten Wörter nach "seni seviyorum/özlüyorum" gelernt... Das erste Wort nach dem Geschnülze war OLSUN (wegen einem neuen Geschnülze; benim kalbim senin olsun)... Irgendwie kein gutes Startwort... Am meisten motiviert hat mich, dass ich meinen Freund verstehen wollte wenn er mit Kumpels redet. Also war das nächste Wort KIZ und KADIN. :tongue: Und so weiter. Mein Freund hat sich Deutsch selbst beigebracht, das heisst seine Grammatik ist oft falsch da er es 1:1 aus dem Türkischen übersetzt. Für mich hingegen war das das Allerbeste! Ich kannte "sein" Deutsch mit der Zeit und verstand so die Türkische Grammatik, indem ich die Rückkehr 1:1 auf Türkisch machte. Ein Buch habe ich nie angefasst, nur mal gegoogelt und online geübt um die ganzen Präpositionen und Co zu wissen, so wie die Vokalharmonie. Ansonsten; Learning by Doing. Oft habe ich Wörter in Songs gehört, gefragt was es heisst... Mal im Sözlük nachgesehen. Jetzt bin ich aber auch auf einem Level, wo es einfach nicht mehr weiter geht - die Grammatik wird nicht besser (ich kann nur den Grundstock), die Wörter werden nicht mehr. Aber ich hoffe das wird noch. Zumindest verstehe ich IMMER worum es geht (ausser wir sind in Gaziantep) und meist kann ich auch ein wenig mitreden. Und vor allem; wenn ich etwas brauche/will, dann schlag ich mich irgendwie durch.
Wenn wir bei der Familie sind ist die 4jährige Nichte mein bester Gesprächspartner - die Familie lacht sich jeweils krumm weil wir ungefähr die gleiche Sprache haben. :redface:
Ich entspreche der letzten Version. Ich war oft in der Türkei, habe die Sprache gehört und die ersten Wörter nach "seni seviyorum/özlüyorum" gelernt... Das erste Wort nach dem Geschnülze war OLSUN (wegen einem neuen Geschnülze; benim kalbim senin olsun)... Irgendwie kein gutes Startwort... Am meisten motiviert hat mich, dass ich meinen Freund verstehen wollte wenn er mit Kumpels redet. Also war das nächste Wort KIZ und KADIN. :tongue: Und so weiter. Mein Freund hat sich Deutsch selbst beigebracht, das heisst seine Grammatik ist oft falsch da er es 1:1 aus dem Türkischen übersetzt. Für mich hingegen war das das Allerbeste! Ich kannte "sein" Deutsch mit der Zeit und verstand so die Türkische Grammatik, indem ich die Rückkehr 1:1 auf Türkisch machte. Ein Buch habe ich nie angefasst, nur mal gegoogelt und online geübt um die ganzen Präpositionen und Co zu wissen, so wie die Vokalharmonie. Ansonsten; Learning by Doing. Oft habe ich Wörter in Songs gehört, gefragt was es heisst... Mal im Sözlük nachgesehen. Jetzt bin ich aber auch auf einem Level, wo es einfach nicht mehr weiter geht - die Grammatik wird nicht besser (ich kann nur den Grundstock), die Wörter werden nicht mehr. Aber ich hoffe das wird noch. Zumindest verstehe ich IMMER worum es geht (ausser wir sind in Gaziantep) und meist kann ich auch ein wenig mitreden. Und vor allem; wenn ich etwas brauche/will, dann schlag ich mich irgendwie durch.
Wenn wir bei der Familie sind ist die 4jährige Nichte mein bester Gesprächspartner - die Familie lacht sich jeweils krumm weil wir ungefähr die gleiche Sprache haben. :redface:
