Zukunft + müssen

[SweetNel]

Alsoo mein bester Freund und ich haben heute mal wieder n bissl Türkisch gelernt.. (Er ist Türke..)

Dann kamen wir aufs müssen + Zukunft.
Am Beispiel arbeiten.

Cagri muss arbeiten:
Cagri'nin calismasi gerek

Cagri wird arbeiten
Cagri calisacak

Aaaber wie sagt man:
Cagri wird arbeiten müssen ?

Mein bester Freund wusste das nicht. Soo super is sein Türkisch nich. :lol:
Und dann hab ich Uni gefragt (den ich mit sowas immer belästige :twisted
Er meint man sagt:
Cagri'nin calismasi gerekecek
Da er mir verboten hat Rückfragen zu stellen, weil ers mir nich erklären kann frag ich nun hier. (Ich verstehe das mit dem nicht erklären können aber. Ich kann deuschte Grammatik auch nicht unbedingt erklären..)
Warum heißt es nicht geregecek? Also warum wird das k nicht zum g?

Danke schonmal im Voraus.

 

[univers]

AW: Zukunft + müssen

Alsoo mein bester Freund und ich haben heute mal wieder n bissl Türkisch gelernt.. (Er ist Türke..)

Dann kamen wir aufs müssen + Zukunft.
Am Beispiel arbeiten.

Cagri muss arbeiten:
Cagri'nin calismasi gerek

Cagri wird arbeiten
Cagri calisacak

Aaaber wie sagt man:
Cagri wird arbeiten müssen ?

Mein bester Freund wusste das nicht. Soo super is sein Türkisch nich. :lol:
Und dann hab ich Uni gefragt (den ich mit sowas immer belästige :twisted
Er meint man sagt:
Cagri'nin calismasi gerekecek
Da er mir verboten hat Rückfragen zu stellen, weil ers mir nich erklären kann frag ich nun hier. (Ich verstehe das mit dem nicht erklären können aber. Ich kann deuschte Grammatik auch nicht unbedingt erklären..)
Warum heißt es nicht geregecek? Also warum wird das k nicht zum g?

Danke schonmal im Voraus.

Man-o-man, hat das Maedel sich Mühe gemacht.
Also ich resumiere für birisi;

gerekecek oder geregecek?

 

[birisi]

AW: Zukunft + müssen

Alsoo mein bester Freund und ich haben heute mal wieder n bissl Türkisch gelernt.. (Er ist Türke..)

Dann kamen wir aufs müssen + Zukunft.
Am Beispiel arbeiten.

Çağrı muss arbeiten:
Çağrı'nın çalışması gerek.

Çağrı wird arbeiten.
Çağrı çalışacak.

Aaaber wie sagt man:
Çağrı wird arbeiten müssen.

Er meint, man sagt:
Çağrı'nın çalışması gerekecek.

Richtig...

 

[univers]

AW: Zukunft + müssen

Richtig...

Aehmm..ihre Frage lautet, warum nicht geregecek.

Das Maedchen hat bestimmt einen Ashkım aus..aus...

Wo spricht man so, birisi?
gelcem gidcem,,görüüonmu?

 

[SweetNel]

AW: Zukunft + müssen

Aehmm..ihre Frage lautet, warum nicht geregecek.

Das Maedchen hat bestimmt einen Ashkım aus..aus...

Wo spricht man so, birisi?
gelcem gidcem,,görüüonmu?

WAS? Oha hahaha ich verstehe nur bahnhof?
Wenn ich nen askim hätte würd ich aber auf den einprügeln, dass der normales Türkisch mit mir redet!! ;-)!

Ich hab halt immernoch meine Problemchen mit viiiielem. Und eins davon is warum das da nun nicht zum g wird... Das irritiert mich wahnsinnig.

Und ich bin so eine ich kann nur was lernen wenn ichs verstehe.
Mir fällts voll schwer, was einfach so hinzunehmen :lol:

 

[univers]

AW: Zukunft + müssen

WAS? Oha hahaha ich verstehe nur bahnhof?
Wenn ich nen askim hätte würd ich aber auf den einprügeln, dass der normales türkisches mit mir redet!! ;-)!

Ich hab halt immernoch meine Problemchen mit viiiielem. Und eins davon is warum das da nun nicht zum g wird... Das irritiert mich wahnsinnig.

Und ich bin so eine ich kann nur was lernen wenn ichs verstehe.
Mir fällts voll schwer, was einfach so hinzunehmen :lol:

Hier bist du richtig
Hier werden Sie geholfen,, gedulde dich noch ein wenig, die Fr. Lehrerin ist ja anwesend.

 

[Sommer2000]

AW: Zukunft + müssen

Hier bist du richtig
Hier werden Sie geholfen,, gedulde dich noch ein wenig, die Fr. Lehrerin ist ja anwesend.

Ich glaube das hat was mit Vokalharmonie zu tun aber ich bin mir nicht sicher. Ich bin ja keine Türkisch Lehrerin.

 

[hatira]

AW: Zukunft + müssen

Siehe Konsonantenmutation:http://www.justlanded.com/deutsch/Tuerkei/Landesfuehrer/Sprache/Einfuehrung

 

[birisi]

AW: Zukunft + müssen

Aehmm..ihre Frage lautet, warum nicht geregecek.

Schon wieder! Hem :mrgreen: hem

Ich glaube, sein Problem ist Konsonantenwandel

Vielleicht hilft das.

http://books.google.com.tr/books?id...resnum=5&ved=0CCAQ6AEwBA#v=onepage&q=&f=false

 

[SweetNel]

AW: Zukunft + müssen

Also ich kenn halt immer nur Fälle wo das k zum ğ wird..
Beispiel:
bebek - bebeğim
ooder lokantaya yemek yemeğe gidiyorum (bei dem Satz bin ich aber nicht mehr ganz soo sicher ob der so stimmt ..)

Ich weiß das sind von der Grammatik her ganz andere Sachen..
Aber ich frag mich dann halt warum das bei sowas so ist und bei dem gerekecek nicht..
Für mich um lernen wärs eben einfach wenn das generell so wäre.
Und wenn nich will ich halt verstehen wann und warum usw :lol: