Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

[Asyali]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Man kann auf dem bild schwer etwas erkennen, vorallem die kleineren buchstaben, das einizige was ich auf anhieb erkenne ist das "he" :biggrin:

Ausserdem gibt es zisch schreibstile für die arbaischen wörter. Und dieses ist auch noch auf künstlericheweise verändert worden.

könnt gut sein das es "hic" bedeutet. aber sich er bin ich mir nicht

 

[Sommer2000]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Man kann auf dem bild schwer etwas erkennen, vorallem die kleineren buchstaben, das einizige was ich auf anhieb erkenne ist das "he" :biggrin:

Ausserdem gibt es zisch schreibstile für die arbaischen wörter. Und dieses ist auch noch auf künstlericheweise verändert worden.

könnt gut sein das es "hic" bedeutet. aber sich er bin ich mir nicht

Du kannst kein Arabisch Makbulecigim?? Was bist du für eine Türkin die kein Arabisch versteht.:mrgreen:

 

[Sabine]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Aber weisst du was ich komisch finde. Ich lebe seit 25 Jahren in der Türkei und kenne keinen einzigen Türken der Arabisch versteht.

Ne, die können höchstens den Koran "lesen" bzw. rezitieren aber verstehen tun sie kein Wort. Mich wundert das immer wieder.

 

[Shalima]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Du kannst kein Arabisch Makbulecigim?? Was bist du für eine Türkin die kein Arabisch versteht.:mrgreen:

:biggrin::biggrin::biggrin:

 

[Asyali]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Du kannst kein Arabisch Makbulecigim?? Was bist du für eine Türkin die kein Arabisch versteht.:mrgreen:

Momentmal....wenn ich mich sehr anstrenge, kann ich einige buchstaben erkennen, aber daraus den sinn im wort kannich nicht erkennen. Dafür war ich zu faul. Ich geb's zu. 6 jahre Kuranschule und nix bleibt , ist wie mit meinem Englisch:biggrin:

 

[Asyali]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Ne, die können höchstens den Koran "lesen" bzw. rezitieren aber verstehen tun sie kein Wort. Mich wundert das immer wieder.

naja die wenigsten araber können noch diese arabisch. die meisten wörter werden in der form auch garnicht mehr gechrieben. Wie im Orginal!?

 

[Pampelmuse]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Haettest doch direkt deine Bekannte in der Türkei fragen können.
Aber weisst du was ich komisch finde. Ich lebe seit 25 Jahren in der Türkei und kenne keinen einzigen Türken der Arabisch versteht.

TT-Rund-um-die-Uhr-Poster

Geh ma raus des hilft ;-) *hüstel*

Vll lebste in der falschen Region oder ich kenne nur übermäßig gebildete leute

 

[Sommer2000]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Ich geb's zu. 6 jahre Kuranschule und nix bleibt , ist wie mit meinem Englisch:biggrin:

Könnte es daran liegen dass wir Türken uns nicht auf Arabisch verstaendigen?? :lol:

 

[Sabine]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

Ich habe mal einen Kurs Arabisch bei der KVHS mitgemacht aber ich bin kläglich gescheitert. Solange man nur Sprechen muß, geht´s ja noch aber LESEN ?? Ich habe jedenfalls aufgegeben :redface:

 

[Sommer2000]

AW: Übersetzungsbestätigung bzw. Hilfe benötigt

TT-Rund-um-die-Uhr-Poster

Geh ma raus des hilft ;-) *hüstel*

Vll lebste in der falschen Region oder ich kenne nur übermäßig gebildete leute

:mrgreen::mrgreen: Du solltest was gegen den Husten nehmen.