Şikâyet

[Ahmet TERLi]

Beschwerde:
„Ich beschwere mich bei ALLAH über Diskriminierungen aller Art.

Da, Gott verschiedene Nationen mit verschiedenen Farben geschaffen hat auf diesem blauen Planet;[FONT=&quot] und ohne einzigen Ausnahme:[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Jeder einzelnen Menschen mit zwei Augen, nicht mehr und nicht weniger !“[/FONT]




Şikâyet

İster doğunun Kürdü ol, ister Karadenizin Lazı
İster güneyin Fellahı ol, batının Boşnakı, Çerkezi
İster Gürcü, Tatar ol, Bulgaristan Göçmeni...
Yaradan eşit yaratmış şu dünyada hepimizi:
Sadece iki tek gözdür her insana verdiği.
Hepimiz vatandaşız, hepimiz Türk Milleti !
Her birimiz birer kahraman Türk askeri !
Askerlik bitince, biter mi Türk Mehmetçiği?

Bu cennet Vatan’ı bölmek isteyenleri,
“Müslümanın Müslümanla kardeşliğini”
Unutanları...
İletirim Allah’a ben bu şikâyetimi !

İster sağcı ol, istersen solcu
İster komünist ol ve de sosyalist komşu
Sen istersen ortadan git bu yolu...

Her fikre hürmettir barışın bir tek yolu
Kavga, kin, öldürmekle kim çözmüş ki sorunu?

Bu cennet Vatan’ı bölmek isteyenleri,
“Müslümanın Müslümanla kardeşliğini”
Unutanları...
İletirim Allah’a ben bu şikâyetimi !

Sen ister sünni ol, istersen maliki
İstersen hambeli ol, alevi, şafii...
Kimse göremez kimsenin içini, kalbini...
Yoktur insanın insana yargı selahiyeti:
Yalnız Allah’tır her iki dünyanın hakimi !
“Muhammed – hepimizin Peygamberi.
“Allah’tan başka Tanrı yoktur” yemini,
Getiririz hep birlikte Kelime-i Şehadeti...

Hepimiz Türkiye’li Müslüman,
Hepimiz din kardeşiyiz elhamdülillah !
Allah kimseyi ayırmasın imandan...

Bu cennet Vatan’ı bölmek isteyenleri,
“Müslümanın Müslümanla kardeşliğini”
Unutanları...
İletirim Allah’a ben bu şikâyetimi !

[FONT=&quot]Ahmet Terli - Köln[/FONT]

 

[univers]

AW: Şikâyet

Das braucht aber wirklich nicht übersetzt zu werden, denn es ist nur was für Türken, nur für Türken moslemischen Glaubens, nur für Bewunderer der türkischen Streitkräfte.

 

[HaticeD.]

AW: Şikâyet

Die Einführung versprach was anderes, als das Gedicht selbst .

 

[Ahmet TERLi]

AW: Şikâyet

Das Thema des Gedichts ist Protest gegen Diskriminierungen und Vorurteile aller Art: Diskriminierung gegen Farbe, Herkunft, Religion (Glaube), Nationaliät, politische Einstellung, usw... und Diskriminierung aller Art gibt es überall, in allen Kontinenten der schönen Erde...
P.S.:und über Bewunderung der Streitkräfte ist kein Wort dabei...

 

[univers]

AW: Şikâyet

Das Thema des Gedichts ist Protest gegen Diskriminierungen und Vorurteile aller Art: Diskriminierung gegen Farbe, Herkunft, Religion (Glaube), Nationaliät, politische Einstellung, usw... und Diskriminierung aller Art gibt es überall, in allen Kontinenten der schönen Erde...
P.S.:und über Bewunderung der Streitkräfte ist kein Wort dabei...

Und wie ist das zu verstehen, bitte (Aus dem Gedicht zitiert)?;

"Her birimiz birer kahraman Türk askeri !
Askerlik bitince, biter mi Türk Mehmetçiği?"

Ein jeder von uns ein tapferer türkischer Soldat !
Könnte die türkische Armee je enden , wenn der Militärdienst getan ist?

 

[Ahmet TERLi]

AW: Şikâyet

Die zweite Zeile ist falsch übersetzt worden. Hier wird die Diskriminierung der Menschen kritisiert; die ohne Beachtung der Religion, Herkunft und Farbe als Helden beim Militär gefeiert werden und danach im zivilen Leben diskriminiert werden. Außerdem man muss das ganze Gedicht lesen um zu verstehen was da wirklich gemeint ist.

 

[univers]

AW: Şikâyet

Die zweite Zeile ist falsch übersetzt worden. Hier wird die Diskriminierung der Menschen kritisiert; die ohne Beachtung der Religion, Herkunft und Farbe als Helden beim Militär gefeiert werden und danach im zivilen Leben diskriminiert werden. Außerdem man muss das ganze Gedicht lesen um zu verstehen was da wirklich gemeint ist.

Die zweite Zeile;
Askerlik bitince, biter mi Türk Mehmetçiği?"
Wird er türkische Soldat zur Gunde gehen, wenn das Militärdienst abgedient ist?

Aber lieber Terli, Hoca, wenn du damit;
Askerlik bitince, biter mi türk mehmetçiliği?
meinst, dann;
Könnte das Sein als türk. Soldat mit dem abdienen des Militärdienstes je zu Ende gehen?

 

[HaticeD.]

AW: Şikâyet

Das Gedicht versucht das türkische , muslimische Volk zu einigen ,
aber im gleichen Moment, trennt sie , genau diese, von dem Rest der Welt .



Wenn ich mir diese kleine Kritik erlauben darf .

Saygilarla

 

[Lalezar2006]

AW: Şikâyet

Die zweite Zeile;
Askerlik bitince, biter mi Türk Mehmetçiği?"
Wird er türkische Soldat zur Gunde gehen, wenn das Militärdienst abgedient ist?

Aber lieber Terli, Hoca, wenn du damit;
Askerlik bitince, biter mi türk mehmetçiliği?
meinst, dann;
Könnte das Sein als türk. Soldat mit dem abdienen des Militärdienstes je zu Ende gehen?

Das Gedicht versucht das türkische , muslimische Volk zu einigen ,
aber im gleichen Moment, trennt sie , genau diese, von dem Rest der Welt .



Wenn ich mir diese kleine Kritik erlauben darf .

Saygilarla

...und was konkret versteht ihr darunter?

Ich persönlich habe da eine andere Auslegung.

Zum Satz;

"Askerlik bitince, biter mi Türk Mehmetçiği?"

darunter verstehe ich; Wenn die türkische Armee ein Ende hat, wäre es ein Ende für den Soldaten?

Damit das es ein Ende haben soll, und kein Ende für einen Soldaten ist.

 

[HaticeD.]

AW: Şikâyet

Ich kann nur das wiederholen,
was ich in den vorherigen postings auch gesagt habe .

Ich verstehe es genauso... wie ich es geschildert habe .

Wahrscheinlich kann man es verschieden interpretieren....was auch immer ??

Von der Einführung hatte ich was anderes erwartet ,
etwas , was die Menschheit verbindet,
etwas universelles .

Das Gedicht ( sein Schreiber in allen Ehren )
verbindet nur die Muslime und Türken untereinander .

Aber wahrscheinlich war die EINFÜHRUNG etwas irreführend .

Nicht mehr , nicht weniger .

gruß .




bende sikayet edebilirim galiba, degilmi ??

;-))