2 Sätze bitte

[Aylin2009]

senin gozlerine bakmaya kiyamiyorum. Sen iste yeter ki seninle ölümüne giderim....

Vielen dank schon mal!

 

[Aylin2009]

AW: 2 Sätze bitte

mmh, schon wieder sehr kompliziert?

 

[rüzgar]

AW: 2 Sätze bitte

senin gozlerine bakmaya kiyamiyorum. Sen iste yeter ki seninle ölümüne giderim....

???

Ich scheue mich nicht davor in deine Augen zu schauen. Du bist genug, dass ich mit dir in den Tod gehen würde.

Nur ein Versuch - BITTE um KORREKTUR!!!

 

[Aylin2009]

AW: 2 Sätze bitte

Danke dir!

Hast du mal nen türkisch Kurs gemacht, oder hast du dir das alles selbst angeeignet?


Bin natürlich noch auf die Bestätigung/Korrektur von den Experten gespannt!

 

[rüzgar]

AW: 2 Sätze bitte

Danke dir!

Hast du mal nen türkisch Kurs gemacht, oder hast du dir das alles selbst angeeignet?


Bin natürlich noch auf die Bestätigung/Korrektur von den Experten gespannt!

Zu 99% alles selbst beigebracht, bzw. in der Türkei und vom Reden gelernt.

Ich bin auch gespannt auf die Korrektur!!!
Da ist es nämlich wieder das Verb KIYMAK, über das wir hier schon gerätselt haben, heißt irgendwie je nach Zusammenhang was anderes.

 

[mängelexemplar]

AW: 2 Sätze bitte

senin gozlerine bakmaya kiyamiyorum. Sen iste yeter ki seninle ölümüne giderim....

Ich wage mich nicht dir in die Augen zu schauen. Ich würde mit dir sterben, wenn du es nur willst.

 

[rüzgar]

AW: 2 Sätze bitte

Ich wage mich nicht dir in die Augen zu schauen. Ich würde mit dir sterben, wenn du es nur willst.

Könnte das noch mal jemand genauer erklären, hab's leider nicht verstanden.

Also, dass ich mir mit dem kiyamiyorum sehr unsicher bin, war klar, aber was ist mit dem 2. Satz?
Wenn du es nur willst... dann müsste es doch istersen heißen und nicht iste, oder? Habe das Wort für i$TE gehalten...

Und was bedeutet yeter ki dann in diesem Zusammenhang genau?

 

[Aylin2009]

AW: 2 Sätze bitte

Ich wage mich nicht dir in die Augen zu schauen. Ich würde mit dir sterben, wenn du es nur willst.

wow, das ist ja doch noch mal eine leichte Abwandlung. Vielen dank! Bist du Muttersprachler (also quasi Experte)?

 

[Aylin2009]

AW: 2 Sätze bitte

Könnte das noch mal jemand genauer erklären, hab's leider nicht verstanden.

Also, dass ich mir mit dem kiyamiyorum sehr unsicher bin, war klar, aber was ist mit dem 2. Satz?
Wenn du es nur willst... dann müsste es doch istersen heißen und nicht iste, oder? Habe das Wort für i$TE gehalten...

Und was bedeutet yeter ki dann in diesem Zusammenhang genau?

Im Original stand "Sen iste(mek) yeter ki seninle ölümüne giderim...."

Hatte das "(mek)" aber nicht für wichtig gehalten. Dachte das sollte eine vereinfachung für mich sein, damit ich das Verb in der Grundform erkenne....

Würde das was ändern?

 

[rüzgar]

AW: 2 Sätze bitte

Im Original stand "Sen iste(mek) yeter ki seninle ölümüne giderim...."

Hatte das "mek" aber nicht für wichtig gehalten. Dachte das sollte eine vereinfachung für mich sein, damit ich das Verb in der Grundform erkenne....

Würde das was ändern?

Hhm, das hätte für mich zumindest erkennbar gemacht, dass es sich um das Verb istemek und nicht um das Wort iste (mit Strich unter dem s) handelt. Aber steh trotzdem etwas auf der Leitung, morgen früh kommt bestimmt Birisi vorbei...