4. sätze bitteee :)

[SweetNel]

AW: 4. sätze bitteee

Sevaal sollen wir daran üben und das übersetzen? :mrgreen:

 

[littlefly28]

AW: 4. sätze bitteee

Masallah bedeutet toi toi toi okey nicht gott beschützen

slm piratca

kusura bakma ama sana birsey anlatmak istiyorum.
masallah bedeutet nicht toi toi toi
toi toi toi "bol sanslar" anlami geliyor
ama bu kelime masallah almanca'da yok
masallah sadece bir özel türk kelime. almanlar bu kelimeyi hic kulanmiyorlar ve tanimiyorlar. onun anlami almanca'da harika gibi geliyor. ama bizde bu kelimeyi gercekten yok.

lg littlefly

 

[piratca]

AW: 4. sätze bitteee

slm piratca

kusura bakma ama sana birsey anlatmak istiyorum.
masallah bedeutet nicht toi toi toi
toi toi toi "bol sanslar" anlami geliyor
ama bu kelime masallah almanca'da yok
masallah sadece bir özel türk kelime. almanlar bu kelimeyi hic kulanmiyorlar ve tanimiyorlar. onun anlami almanca'da harika gibi geliyor. ama bizde bu kelimeyi gercekten yok.

lg littlefly

Sözlüklere iyi bakarsin görürsün ne anlama geldigini

 

[Sevaal]

AW: 4. sätze bitteee

Sevaal sollen wir daran üben und das übersetzen? :mrgreen:

haha yaa da hat zwar jmd den beitrag übersetz aber der teil z.b mit moslem und so stimmt nicht wirclich hmmmmmmmm

 

[SweetNel]

AW: 4. sätze bitteee

haha yaa da hat zwar jmd den beitrag übersetz aber der teil z.b mit moslem und so stimmt nicht wirclich hmmmmmmmm

Ehrlich gesagt versteh ich net so viel, dass ich verstehe ob das falsch is.
Aber der erste Satz is doch super. Wir sollten mal fragen ob meiner auch geht :mrgreen:

 

[littlefly28]

AW: 4. sätze bitteee

Sözlüklere iyi bakarsin görürsün ne anlama geldigini

inaniyorum sana
kocamde ayni bir sözlük var.
türkiyede almissin, degil mi?
orada bazen yanlis kelimeler cikiyor.
sana sadece dogrusu anlatacaktim.
insallah bana inaniyorsun, ben almanim ve iyi türkce biliyorum.
sana yalan demiyorum...sadece yardimci olacaktim.

 

[Sevaal]

AW: 4. sätze bitteee

Ehrlich gesagt versteh ich net so viel, dass ich verstehe ob das falsch is.
Aber der erste Satz is doch super. Wir sollten mal fragen ob meiner auch geht :mrgreen:

haha ya ich auch nich nur kam mir kormisch vor und hab den teil nen kollgen geschcikt der hat gemeint voll falsch :S hmm weiß nich

haha yaa müssten wir machen :biggrin::biggrin:

 

[SweetNel]

AW: 4. sätze bitteee

haha ya ich auch nich nur kam mir kormisch vor und hab den teil nen kollgen geschcikt der hat gemeint voll falsch :S hmm weiß nich

haha yaa müssten wir machen :biggrin::biggrin:

ja warum hat der das dann aber net übersetzt?
Ich les nochmal und BEMÜHE mich dabei :mrgreen:

 

[SweetNel]

AW: 4. sätze bitteee

Omg.
So Wörter wie "cevaplandırabildiğinizi" kann man doch gar net verstehen.
Aber so grob.. Müsste das doch stimmen? xD :mrgreen:

 

[piratca]

AW: 4. sätze bitteee

inaniyorum sana
kocamde ayni bir sözlük var.
türkiyede almissin, degil mi?
orada bazen yanlis kelimeler cikiyor.
sana sadece dogrusu anlatacaktim.
insallah bana inaniyorsun, ben almanim ve iyi türkce biliyorum.
sana yalan demiyorum...sadece yardimci olacaktim.

Tesekkürler ederim sana ozaman eger Almansan cok güzel türkce konusuyorsun,ben Istanbul dogumluyum ve Türkcem cok güzel.Eger bana yardim edersen sevinirim.Bana özelden de msj yazabilirsin esine selamlar.