Aşkım türkisch

[Dine]

AW: Aşkım türkisch

aha..noch ein Begriff, wovon die deutschen nur träumen...:mrgreen:

Şekerparem ( eine süßliche Teigware..lekker..lekker)

wenn ich ma kurz bei Balık, dem betrunkenem und dine mitmischen darf; Canım kommt meinem Leib gleich und nicht Seele.
"Seele", das im deutschem umgänglich ist, muß ja in diesem Kontext nicht unbedingt wörtlich ins türk. übersetzt werden, genauso, wie wenn man umgekehrt selten das "Canım" aus dem türk. im deutschem verwendet.

Aber, könnte man nicht sagen dass mit Can nebst dem Leben auch das Tiefste Innerste gemeint ist? Und das Leben vielleicht nicht in der gängigen Form, sonder das Gefühl des Lebens? I don't know, sadece eine Idee yani.

Meine Seele wäre wohl ruhum, oder?

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

Weiter gehts mit;

Ay yüzüm = Mein Mondgeschicht
Göz bebegim = Mein Augapfel
Hayat pinarim = Meine Lebensquelle (naja, das ist wohl nicht sooo üblich)

he..heee, darum geht es ja in diesem Thread, die unüblichen Hoffähig zu machen.
Nebenbei, Göz Bebeğim wurde schon erwähnt.

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

Aber, könnte man nicht sagen dass mit Can nebst dem Leben auch das Tiefste Innerste gemeint ist? Und das Leben vielleicht nicht in der gängigen Form, sonder das Gefühl des Lebens? I don't know, sadece eine Idee yani.

Meine Seele wäre wohl ruhum, oder? ist so..

........................

 

[Shalima]

AW: Aşkım türkisch

univers wie heißt bitte mein süßer? sagt man da tatlim?

 

[fee_peri]

AW: Aşkım türkisch

und ein paar von mir:

Hayatimin Anlami - Der Sinn meines Lebens
Cicegim - Meine Blume

was ein wenig kitschig ist, aber wass wir auch immer gerne gesagt haben war ASKITOM - Schätzle oder so in der Art

naja könnt mich ja korriegieren
mfg

 

[Dine]

AW: Aşkım türkisch

Şekerim
Dombişim
Güzelim
Koçum (Mann)
Gözüm
Aslanım (Mann)
Tontonum


:-D 8) :-D

 

[fee_peri]

AW: Aşkım türkisch

Şekerim
Dombişim
Güzelim
Koçum (Mann)
Gözüm
Aslanım (Mann)
Tontonum


:-D 8)

ehehhehehe simdi bazi almanlar sevgililerine Tontonum diye msj atarlarsa ne süper olur ya

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

univers wie heißt bitte mein süßer? sagt man da tatlim?

ja..könnte man, aber auch für Frau zu gebrauchen, tatlım

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

ehehhehehe simdi bazi almanlar sevgililerine Tontonum diye msj atarlarsa ne süper olur ya

ja, aber erklär ihnen doch vorher, was es bedeutet, womöglich findet sich unter den Aşkıms auch Tonton's!

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

Şekerim
Dombişim
Güzelim
Koçum (Mann) mein Bock/Widder
Gözüm
Aslanım (Mann)
Tontonum


:-D 8) :-D

.......................