Aşkım türkisch

[schwarze Rose]

AW: Aşkım türkisch

Ayyy senin bu tatli dilin yok mu Bitanem. Valla duygulandiriyorsun beni. :-D

was bitte ist das für eine Konstruktion?
der Rest heißt wohl: du bist angetan von mir, aber das "diri" verstehe ich nicht

 

[Sommer2000]

AW: Aşkım türkisch

was bitte ist das für eine Konstruktion?
der Rest heißt wohl: du bist angetan von mir, aber das "diri" verstehe ich nicht

ich wollte " duygulandırıyorsun" schreiben Rose. Sorry.

 

[schwarze Rose]

AW: Aşkım türkisch

ich wollte " duygulandırıyorsun" schreiben Rose. Sorry.

ahh, ok.

Aber erstmal Anfänger verwirren, oder?

 

[Sommer2000]

AW: Aşkım türkisch

ahh, ok.

Aber erstmal Anfänger verwirren, oder?

Uyyy entschuldige Rose. Beni çok utandırdın.

 

[sirin]

AW: Aşkım türkisch

was bitte ist das für eine Konstruktion?
der Rest heißt wohl: du bist angetan von mir, aber das "diri" verstehe ich nicht

Das einfache Verb heißt "duygulanmak" = beeindurckt werden, gerührt werden

das "dir" ist der sog. Kausativ: 'duygulandırmak' = jemanden bewegen, beeindurcken, rühren

und das letzte 'ı' von deinem 'dırı' gehört schon zum -ıyor.

z.B. auch 'yapmak' = machen
yaptırmak = jemanden etwas machen lassen; veranlassen, dass jemand etwas macht

 

[sirin]

AW: Aşkım türkisch

Uyyy entschuldige Rose. Beni çok utandırdın.

Auch hier noch ein Beispiel zum Kausativ:

utanmak = sich schämen
utandırmak = jemanden beschämen, in Verlegenheit bringen

 

[Shalima]

AW: Aşkım türkisch

Das einfache Verb heißt "duygulanmak" = beeindurckt werden, gerührt werden

das "dir" ist der sog. Kausativ: 'duygulandırmak' = jemanden bewegen, beeindurcken, rühren

und das letzte 'ı' von deinem 'dırı' gehört schon zum -ıyor.

z.B. auch 'yapmak' = machen
yaptırmak = jemanden etwas machen lassen; veranlassen, dass jemand etwas macht

wenn du das so erklärst, dann klingt das fast logisch :roll:

 

[schwarze Rose]

AW: Aşkım türkisch

danke. genau das versuche ich mir gerade selbst beizubringen.

wir sollen in den Kursferien einiges vorarbeiten und dieses Thema gehört dazu

 

[Sommer2000]

AW: Aşkım türkisch

danke. genau das versuche ich mir gerade selbst beizubringen.

wir sollen in den Kursferien einiges vorarbeiten und dieses Thema gehört dazu

Wie zum Beispiel:

Bu iş beni bayağı bir heveslendirdi?

Beni bu davranışın çok gücendirdi ?

 

[schwarze Rose]

AW: Aşkım türkisch

Versuch einer Übersetzung:

diese Arbeit animiert mich gering (also wenig)

dein Benehmen beleidigt mich sehr