belästigung

[DameTR]

Tja, zerd scheint ein spezialist in der angelegenheit zu sein.

...homo sum, humani nihil a me alienum puto....

Zerd, Du bist gemein ... na gut, dann werde ich ein neues Forum eröffnen:
Übersetzungen lat. - dt.

"ich bin ein Mensch und meine, daß nichts mir fremd ist, was Menschen betrifft";

 

[Zerd]

..warum soll ich gemein sein?

und uebrigens war in diesem speziellen fall der mann gemeint, nicht der mensch im allgemeinen...

 

[DameTR]

...homo sum, humani nihil a me alienum puto....

ich bin nur die Dolmetscherin gewesen, für den Inhalt kann ich nichts 8)

 

[Kanack]

Zerd hat folgendes geschrieben:

...homo sum, humani nihil a me alienum puto....

:wink:
seninkide benden kara..... :lol:

Ich kann zwar nicht alles wissen, aber, und darum geht es, ich kann so tun als ob. :lol:
Hoc sensus ostendit, id credit animus... 8)

 

[DameTR]

Tja, zerd scheint ein spezialist in der angelegenheit zu sein.

Zerd da kann ich nur sagen: Quae fugiunt, celeri carpite poma manu !
:roll:

 

[Zerd]

also mit kanacks zitat bin ich voellog ueberfordert, dames satz wuerde ich mit meinen ueberaus veralteten und damals schon sehr lueckenhaften kenntnissen etwa so uebersetzen: welche sind geflohen, schnell nutzet die "poma" der hand (oder haende). Und?...

 

[DameTR]

also mit kanacks zitat bin ich voellog ueberfordert, dames satz wuerde ich mit meinen ueberaus veralteten und damals schon sehr lueckenhaften kenntnissen etwa so uebersetzen: welche sind geflohen, schnell nutzet die "poma" der hand (oder haende). Und?...

zerd, da mußte ich doch herzhaft lachen ... ich helfe Dir mal etwas nach:

Quae fugiunt, celeri carpite poma manu !

Früchte, die dir entkommen wollen, pflücke mit schneller Hand !


und Kanak wird das so gemeint haben: Was die Wahrnehmung zeigt, das glaubt das Herz.

 

[Zerd]

ja, wo du es so sagst, koennte es so sein, allerdings duerfte carpite plural sein, oder nicht. haette ich die poma gekannt und waere sie dem relativsatz vorgangestellt gewesen und waere die celeri nicht so weit weg im satz von der manu gewesen und in manu haette ich natuerlich noch den ablativ erkennen muessen, nun, dann waere mein anssatz zumindest gar nicht so verkehrt gewesen, oder? Herr Bader waere wohl trotzdem stolz auf mich gewesen....

 

[DameTR]

ne demisler: neeeeeeereden neeeeeeereye ... böye devam edersek bizi bu Forumdan kovacaklar

 

[Zerd]

...fena da olmaz hani; gecmisiz bilgisayarin karsisina, adamakilli islerle ugrasacagimiza binbir turlu abuk zubuk konuya maydonoz olmaktayiz.