Bitte um Übersetzung

[ayse2006]

AW: Bitte um Übersetzung

das denke ich aber auch...:smile:

bravo @ xan

 

[simonehai]

AW: Bitte um Übersetzung

dann kann man jemanden aber ein wenig netter darauf hin weisen...

Ich weiss jetzt gerade nicht, wo ich denn unfreundlich bzw. nicht nett war?

Wenn ihr eine Garantie haben wollt, dann geht zu einem vereidigten Übersetzer und bezahlt!

Eine Garantie brauche ich nicht... Habe lediglich gesagt, dass ich mir Richtigkeit erhoffe.
Dann habe ich noch versucht zu erklären, wohin eine falsche Übersetzung führen kann - nicht mehr u. nicht weniger.
Und das ich froh bin, dass es solche fleissigen Übersetzer gibt, habe ich auch ausdrücklich geschrieben.


Lieben Gruß, Simone

 

[simonehai]

AW: Bitte um Übersetzung

Die User, die davon ihr Lebensschicksal abhängig machen sind selbst schuld.

... das werden wohl hoffentlich die wenigsten oder noch besser gar keine User hier machen ...

 

[ayse2006]

AW: Bitte um Übersetzung

Ich weiss jetzt gerade nicht, wo ich denn unfreundlich bzw. nicht nett war?

du warst auch eigentlich nicht angesprochen,,,

 

[esmerkiz]

AW: Bitte um Übersetzung

wie gesagt, die die meine Hilfe wollen für die bin ich da, aber ansonsten, gegen ihren Willen will ich sicher nicht helfen

 

[rebel]

AW: Bitte um Übersetzung

@ esmerkiz und auch alle anderen übersetzer:

es ist doch super lieb von euch, dass ihr hier allen so zahlreich helft und dafür sind doch auch alle sehr dankbar. und es ist doch auch nicht weiter tragisch wenn nicht alles wortwörtlich übersetzt wird, solang man den kontext klar nachvollziehen kann und das konnte man auch mit deinem kleinen fehler (den du ja selbst nach vier minuten verbessert hast) verstehen, da er den sinn nicht stark verfälscht hat. in diesem sinne macht bitte alle so weiter. wie ich sehe hast du ja deine "drohung" nicht mehr übersetzen zu wollen nicht in die tat umgesetzt. danke dafür

 

[esmerkiz]

AW: Bitte um Übersetzung

@ esmerkiz und auch alle anderen übersetzer:

wie ich sehe hast du ja deine "drohung" nicht mehr übersetzen zu wollen nicht in die tat umgesetzt. danke dafür

das habe ich deshalb nicht, weil mich einige Leute gebeten haben um ihre Übersetzungen, aber ansonsten übersetze ich nicht mehr.

 

[Sedef52]

AW: Bitte um Übersetzung

@ esmerkiz und auch alle anderen übersetzer:

es ist doch super lieb von euch, dass ihr hier allen so zahlreich helft und dafür sind doch auch alle sehr dankbar. und es ist doch auch nicht weiter tragisch wenn nicht alles wortwörtlich übersetzt wird, solang man den kontext klar nachvollziehen kann und das konnte man auch mit deinem kleinen fehler (den du ja selbst nach vier minuten verbessert hast) verstehen, da er den sinn nicht stark verfälscht hat. in diesem sinne macht bitte alle so weiter. wie ich sehe hast du ja deine "drohung" nicht mehr übersetzen zu wollen nicht in die tat umgesetzt. danke dafür

einmal ein fehler ist ja ok, die mache ich ab und an wohl auch, aber wenn allein schon in einem text sei es von der rechtschreibung und vom sinn her mehrere fehler sind, finde ich es auch nicht mehr ok und muss da simonehai recht geben... die übersetzungen sind falsch, die antworten der user wiederum könnten zu missverständnissen führen etc...

 

[esmerkiz]

AW: Bitte um Übersetzung

Der Text ist sowieso in einem schlechten Türkisch geschrieben und ich würder
gerne wissen, wo da mehrere (!) Fehler von mir drinnen sind.

Ich hab eh schon gesagt, dass ich nicht mehr übersetzen will, wieso ist das Thema dann noch immer nicht vom Tisch!??

 

[Iwana]

AW: Bitte um Übersetzung

Danke Xan so sehe ich das auch...........