Willkommen in Almanya und Türkisch für Anfänger gibt es auch mit türkischer Vertonung.
Aber auch viele Hollywood Filme kenne ich mit verschiedenen Untertiteln und Sprachen. Da gibt es bestimmt auch türkisch synchronisierte Versionen. Wenn es nicht unbedingt der Film sein soll, dann geh doch mal in eine Videothek, da kannst du schneller was finden.
"Willkommen in Almanya" hat mir gut gefallen, ich könnte mir den Film noch mal anschauen, wenn es ihn mit türkischer Vertonung + Untertiteln gibt (so habe ich eine gewisse Chance, ein bisschen Sprache zu verstehen). Ansonsten ist "Brokeback Dağı" zum Mitbringen genau der passende Film. "Auf der anderen Seite" von Fatih Akin käme als Zugabe in Frage (Almancı-Regisseur, spielt in der BRD und der Türkei, u. a. mit Liebesbeziehung zweier Frauen, Hanna Schygulla spielt mit usw.). Akin ist für diesen Film allerdings vorgeworfen worden, das Innenleben türkischer Gefängnisse zu verharmlosen. Sei's drum. Dann bekomme ich halt nochmals erzählt, wie viele Journalisten, Linke, kritische Intellektuelle usw. in der Türkei unter üblen Bedingungen eingeknastet worden sind und werden. Stimmt ja bedauerlicherweise auch, weiß ich und finde es verabscheuenswert ...
Glaub keine gute Idee.
Bring lieber gute Schokolade mit.
Hm ... Meine "westfälische Heimat" listet Schokolade nicht unter ihren Spezialitäten ...
Das Pumpernickel kommt in einer (kleinen) bunten Blechgeschenkdose daher. Ist ja nur symbolisch. Als er mich beim letzten Aufenthalt zum Essen eingeladen hat, wurde ich "genötigt", eine Art Innereien-Suppe, die ich gegen seine Empfehlung hin nicht bestellt hatte, von seinem Teller zu probieren. Das Geschenkdosen-Pumpernickel braucht er dagegen nicht vor meinen Augen zu essen, kann er sonst was mit machen. An "westfälischen Spezialitäten zum Mitbringen" fällt mir ansonsten nur Schinken und Mettendchen (= Schweinefleisch) ein. Mein türkei-türkischer Freund hält zwar nichts von Religion im Allgemeinen und vom Islam im Besonderen, aber Schweinefleisch isst er nicht. Kann ich verstehen - ich habe auch einen Abscheu gegen Pferdefleisch, obwohl mir die historisch-religiösen Gründe gegen Pferdefleisch schnurzpiepe sind ...