Bu vatan icin seve seve

[Forumstürke]

Ich bräuchte bitte eine sehr gute deutsche Übersetzung, mir fällt keine ein.

 

["PUMA"]

AW: Bu vatan icin seve seve

für das vaterlang liebend gerne

 

[Yania]

AW: Bu vatan icin seve seve

Ich bräuchte bitte eine sehr gute deutsche Übersetzung, mir fällt keine ein.

Wofür? Bu vatan için seve seve...

Mit Freude (sehr gerne) für dieses (mein/unser) Vaterland...


Wo hast'n das her? www.nemutlutürkümdiyene.tr.com oder was?

 

[Forumstürke]

AW: Bu vatan icin seve seve

Wofür?

Bu benim derdim kalsin.:wink:

Wo hast'n das her? www.nemutlutürkümdiyene.tr.com

Nein, auf meinem Handy hab ich ein Foto und da steht auch das drauf.

für das vaterlang liebend gerne

Mit Freude (sehr gerne) für dieses (mein/unser) Vaterland...

Mir gefallen beide nicht wirklich. Das Problem liegt bei seve seve. Dafür bräuchte ich eine gute Übersetzung.

 

[Yania]

AW: Bu vatan icin seve seve

Bu benim derdim kalsin.:wink:



Nein, auf meinem Handy hab ich ein Foto und da steht auch das drauf.





Mir gefallen beide nicht wirklich. Das Problem liegt bei seve seve. Dafür bräuchte ich eine gute Übersetzung.

Liebend gerne ist doch super. Besser als meine sogar. Wenn Du das richtig schön faschomäßig aufziehen willst, frag doch mal bei "Bozkurt" nach, die haben da sicherlich 'ne perfekte Übersetzung für derartige Sinnsprüche!

 

[Yania]

AW: Bu vatan icin seve seve

Das "Wofür?" war nicht darauf bezogen, was Du damit vorhast, sondern ob es um die Betreffzeile ging. Yani.

 

[Sommer2000]

AW: Bu vatan icin seve seve

Hallo Forumsturke,

wie waere es wenn du schreiben wuerdest:

Nichts ist mir fuer mein Vaterland (eigentlich sagen wir doch Mutterland) zu schade.

 

[Yania]

AW: Bu vatan icin seve seve

Hallo Forumsturke,

wie waere es wenn du schreiben wuerdest:

Nichts ist mir fuer mein Vaterland (eigentlich sagen wir doch Mutterland) zu schade.

Ja. Geil.

 

[Forumstürke]

AW: Bu vatan icin seve seve

Liebend gerne ist doch super. Besser als meine sogar. Wenn Du das richtig schön faschomäßig aufziehen willst, frag doch mal bei "Bozkurt" nach, die haben da sicherlich 'ne perfekte Übersetzung für derartige Sinnsprüche!

Ben dayimi zora bilirimde, ama utaniyorum.

Das "Wofür?" war nicht darauf bezogen, was Du damit vorhast, sondenr ob es um die Betreffzeile ging. Yani.

Was für eine Betreffzeile?

Nichts ist mir fuer mein Vaterland (eigentlich sagen wir doch Mutterland) zu schade.

Hallo

Ne, das klingt mir zu Nazimäßig. Ich verstehe das nicht. Auf türkisch klingt das so geil, auf deutsch ist das so komisch.

 

[Yania]

AW: Bu vatan icin seve seve

Ne, das klingt mir zu Nazimäßig. Ich verstehe das nicht. Auf türkisch klingt das so geil, auf deutsch ist das so komisch.

Wenn Du's auf Deutsch zu nazimäßig findest, warum denkst Du dann, dass es auf Türkisch weniger faschistisch klingt?