Leo_69
Well-Known Member
AW: Deutsche Grammatik ist schwer?
Englisch rede ich nur auf der Arbeit. Meine Frau spricht nur türkisch. Sie lernt zwar deutsch aber zum unterhalten reicht es noch nicht. Darum reden wir zu Hause nur türkisch. KLappt komischer Weise ganz gut. Sie verstehe ich.
Wenn ein Türke mit mir redet lasse ich mir es immer von meiner Frau von türkisch ins türkische üersetzen...dann verstehe ich es auch :twisted:
Scheint ne Lebensaufgabe zu sein. Alleine wenn mein Schatz versucht hat, mir die Wortspielereien mit seinen Freunden zu übersetzen, hab ich gemerkt: oh man, wenn da schon die Worte im Deutschen für fehlen, wie lange brauche ich dann, auch nur im Ansatz über puren Informationsaustausch hinaus zu gelangen? Ach und wenn ich da mal erst angekommen wäre!
Redet Ihr denn zuhause nur Türkisch oder weicht Ihr auch auf Deutsch oder Englisch aus?
Englisch rede ich nur auf der Arbeit. Meine Frau spricht nur türkisch. Sie lernt zwar deutsch aber zum unterhalten reicht es noch nicht. Darum reden wir zu Hause nur türkisch. KLappt komischer Weise ganz gut. Sie verstehe ich.
Wenn ein Türke mit mir redet lasse ich mir es immer von meiner Frau von türkisch ins türkische üersetzen...dann verstehe ich es auch :twisted: